По происхождению это одно имя Данил - это русификация от Даниил, просто произошло стяжение гласных в целях экономии речевых усилий. А вот для оформления документов это два разных имени и использовать нужно ту форму, что прописана в паспорте.
Да, это разные имена, притом женские, хотя есть и мужской инвариант этих имен - Камил и Камилл, вот первое имя имеет латинское происхождение, от латинского слово Camillus — "тот, кто пприслуживает жрецу в храме», если это красивая женщина, то её зовут Камилла(двойное лл от латинского оригинала), но вот есть другое женское имя -Камила-, которое имеет арабское происхождение, та, которая совершенная, зрелая, могущественная. Это имя стало традиционным в мусульманском мире, иногда употребляется и в форме -Джамиля, смотря какой мусульманский народ употребляет, в Средней Азии именно употребляется вариант Джамиля.
Для мужчин уменьшительное Леня подходить к именам Леонид, Алексей, Олег, Леонтий. Для женщин, я думаю, можно шире использовать, особенно, в близком кругу, к именам Ольга, Алена, Елена, Олеся, Алевтина, Альбина, Алла, Милена и др.
Дмитрий и Демьян - это разные имена.
Имя Дмитрий означает "относящийся к Деметре". Деметра - греческая богиня плодородия.
Русское имя Демьян - это форма имени Дамиан, предположительно произошло от греческого корня, означающего "покорять".
Сегодня Демьяны в обычной повседневной жизни предпочитают называть себя Дима.
