Question

Какие есть отличия в именах Наталия и Наталья, кроме разницы в букве?

Answer 1

И всё же, главное отличие - в букве.

В основе обоих имён лежит латинское слово natalis, которое переводится, как "родной", "родина", "род".

В русский язык это имя пришло, как "Наталия", в просторечии оно преобразовалось в "Наталья". Со временем стало официальным, то есть в документе о рождении так и записывают: Иванова Наталья Ивановна. "Наталия" в наши дни встречается реже, но всё же бывает. В моём коллективе работают две Наташи - одна из них Наталья Ивановна, а другая Наталия Михайловна. Наталья Ивановна родилась в деревне, а Наталия Михайловна в Москве. При произношении разницы не заметно, но вот при заполнении документов важно правильно написать имя каждой из них, а то чревато может быть последствиями.

Ласковые производные от этих имён: Натуся, Наталка, Наташенька, Натуля, Ната, Наточка и другие.

К отличиям, пожалуй, можно отнести то, что сокращённой формой имени Наталия будет "Натали", а Наталья - это Наташа, но в жизни применимы обе формы к обоим именам.

Родившуюся девочку современные родители могут назвать, как Натальей, так и Наталией и разница будет всего лишь в написании букв.

Answer 2

У меня дочь Наталия. Так записали, мы внимания не обратили и казалось что это все так и должно быть. А когда начали везде писать по-разному, то Наталья, то Наталия и документы становились враз недействительными. Дочь всю жизнь как жандарм смотрит за тем, как в любом офисе пишут, через букву "И" или через "Ь" - эти две буквы имеют большое значение в документах. В жизни же это ничего не значит. Наталка, Наталька, Натуська, Натали, Натанелька и прочее, и так далее.. сто вариантов, как назвать любимую девочку.