Question

Почему во Франции полицейских называют фараонами?

Смотрела много французских фильмов, и там каждый раз полицию называли фараонами.

А я все никак не могу понять почему.Подскажите, пожалуйста.

Answer 1

Фараонами? Это так переводят у нас))) Вообще их называют ажанами, фликами, пелеринками (за накидку от дождя)

ange gardien (ангел-хранитель), bourre (пыж, помните чижик-пыжик?), conde;, flic, limier (ищейка), pelerin, perdreau (куропатка), poulet (курица), roussin (рубака))))

Я Вам больше скажу, фараонами полицейских называли в Британии! Из-за сходства формы головных уборов.

Кроме того, не забывайте, что мы зачастую переводим, заменяя их жаргонное слово нашим жаргонным словом. К примеру, в Польше полицейских называют "глина" или "глиняж". Мы же не переводим глина или глиномес. Мы говорим мент)))

Answer 2

Потому что они не прикасаемые. То есть они так считают, ну и у нас они такая же каста неприкасаемых

Answer 3

Вообще, на воровском жаргоне "фараон" - это руководящий работник милиции. Вы скорее всего смотрели фильмы не на языке оригинала. А русские переводчики адаптировали перевод для русского зрителя. Поэтому полицейские и стали фараонами, заменив какой-то чисто французский жаргонизм. Хотелось бы знать, какой именно?

Слышала, что во французских полицейских называют "ажанами".

Answer 4

Это переводчик учудил немного, так как во Франции полицейских называют Фликами, эта абревиатура расшифровывается как "Federation Legale des Idiots Casques", что на русском звучит как "Легальная федерация идиотов в шлемах".

А вот в Англии - фараоны. И всё благодаря шапкам похожим на те, что носили правители древнего Египта. В Америке тоже называют полицейских фараонами, наверно, из-за того, что на долларах нарисована пирамида, символизирующая власть, а полиция самые приближённые к ней люди.

В дореволюционной России жандармов тоже называли фараонами, возможно из-за суровых и невозмутимых лиц.

Answer 5

Во Франции полицейских именуют фликами, то есть с аббревиатуры "Легальная федерация идиотов в шлемах", а вот фараонами именуют американских полицейских по причине:

• на долларовой банкноте нарисована пирамида, а копы якобы служат доллару, но эта версия маловероятная,
• копы выглядят как настоящие грозные фараоны, с дубинками и в шлемах.