Это название не переводится. Вы же не переводите, к примеру, название программы Microsoft Word на русский ("Микромягкое Слово", что ли?), вот и названия шрифтов точно так же употребляются без перевода.
Само по себе название связано с тем, что первоначально этот шрифт был разработан для газеты The Times в начале 30х годов как замена применявшихся до того шрифтов. Основной задачей разработчика шрифта (им стал Стэнли Морисон) было добиться хорошей читаемости шрифта в плотных газетных столбцах - и это ему, как видим, удалось. Шрифт Time New Roman очень быстро завоевал огромную популярность не только в газетном деле, но и вообще в полиграфии, прежде всего в книгоиздании. ПРактически все издававшиеся книги использовали этот шрифт.
И когда только-только появилась компьютерная вёрстка - Time New Roman стал естественным выбором для шрифта в графических редакторах (не редакторов графики, а в текстовых редакторах с графическим интерфейсом класса WYSIWIG).
Сейчас, надо сказать, мода изменилась, и шрифтом по умолчанию в системах и в редакторах текста WYSIWIG стали шрифты без засечек - Arial, Calibri и аналогичные.
Зелёное подчёркивание в Ворде указывает на совершение какой-либо пунктуационной ошибки:
- поставлена лишняя запятая или другой знак препинания;
- не хватает запятой или другого знака препинания;
- неправильное построение предложения;
- ошибочная постановка вводных слов;
- отсутствие пробела после точки
и аналогичное.
Например:
Таких шрифтов множество, и их не штука найти. Как правило, в названии шрифта присутствует слово script или hand или handwriting. У меня на компьютере есть такие рукописные шрифты:
Blackadder ITC, Bradley HAnd ITC, Brunch Script MT, Edwardian Script ITC, Freestyle Script, French Script MT, Informal Roman, Kunster Script, Lucida Handwriting, Mistral (набранный этим шрифтом текст выглядит "как курица лапой"...), Palace Script, Segoe Script, Viner Hand, Vivaldi, Vladimir Script.
Чтобы посмотреть, какие шрифты установлены в системе, запустить Word и нажмите на стрелочку рядом с названием шрифта в строке меню - откроется список всех доступных для него шрифтов, причём каждый будет в своём графическом исполнении и можно сразу увидеть, какие там рукописные.
Управление шрифтом находится в word на вкладке "главная" в разделе "шрифт":
Выбрать стиль шрифта можно из выпадающего списка:
Размер указывается в соседнем поле, его можно выбрать из выпадающего списка, а можно вписать вручную, например, размера 13 в списке нет, но если написать его вручную, шрифт будет именно такого размера:
Начертание шрифта выбирается под названием, можно выделить шрифт жирным (пиктограммой "ж"), сделать курсивом (пиктограмма "к") и добавить под шрифт подчеркивание (пиктограмма ч с подчеркиванием), перечеркнуть текст, поднять выше или ниже в строке:
Цвет шрифта выбирается с помощью пиктограммы А, подчеркнутой красным, по умолчанию цвет шрифта всегда черный:
Чтобы внести изменения в шрифт текста, нужно сначала выделить его мышью, а потом нажимать на пиктограммы на панели инструментов.
Для создания собственных шрифтов в Word'е рекомендуют программу Font Creator, но, коли она Вам не подходит, можно попробовать добавить себе новые шрифты, поддерживающие кириллицу. Скачать их можно, например, вот здесь. Далее действуем согласно следующей инструкции (источник):
Скачиваем выбранные шрифты,
