Question

"Смотреть сквозь пальцы" – какое значение фразеологизма?

Как вы понимаете этот фразеологизм?

Answer 1

В прямом смысле смотреть сквозь пальцы - это вроде как закрыть глаза рукой(кистью), но не плотно, расставив пальцы, и продолжать все видеть.

С одной стороны - глаза рукой закрыты. Но человек продолжает видеть, а значит, условие не соблюдено, и глаза не закрыты.

Смотреть сквозь пальцы - устойчивый оборот речи, означающий, что человек вроде бы знает, что что-то не верно, но допускает это, соглашается. Иногда данный оборот употребляют и в значении "вообще все равно", то есть персонаж даже не думает, что происходящее плохо, он просто на него смотрит "сквозь пальцы".

Примеры.

Для первого случая - Женщина сдавала квартиру семье с условием проживания без животных, но смотрела сквозь пальцы, когда те подобрали бездомного больного котенка и оставили его у себя.

Для второго случая - На уборку в доме веселые хозяева смотрели сквозь пальцы, что было, однако, неприятно их редким гостям.

Answer 2

"Смотреть сквозь пальцы" либо "пропускать мимо ушей" - не придавать значения чему-либо - это осознанное действие и может нести два варианта направленности:

• не представляет личностной значимости (нет заинтересованности)
• потворство (заинтересованность)

Пример предложения для первого варианта:

Пример предложения для второго варианта:

Answer 3

Если мы приложим к глазам ладонь с разведёнными пальцами, то увидим неполную картину, происходящую вокруг.

От этого и можно объяснить смысл выражения, фразеологизма "смотреть сквозь пальцы".

Используя в разговоре этот фразеологизм, человек имеет в виду, что он не заметит определенных вещей, не будет придавать им значения.

Обычно такое выражение используют проверяющие по отношению к некоторым нарушениям, говоря "я буду смотреть на эти нарушения сквозь пальцы".

Русский язык богат на подобного рода фразеологизмы, которые кстати не всегда можно перевести на иностранные языки. Их дословный перевод не передаст скрытого смысла и значения.

Answer 4

Наиболее вероятное значение- дать понять, что вы не замечаете производимых действий, значит- от вас не последует жесткой реакции, другими словами, нам известно, что некто- сукин сын, но он- близкий по духу- сукин сын...

Answer 5

Люди обычно " смотрят сквозь пальцы" в тех случаях, когда им не хочется видеть или обращать внимание на происходящие события. Примеры могут быть такими:

Правоохранительные органы всегда"смотрели сквозь пальцы " на его деятельность деятельность.

На занятия сына,родители "смотрели сквозь пальцы."

Answer 6

Возможно как вариант это значит: "не предавать особого значения" и на данные действия, слова, поступки, жёсткого ассиметричного ответа с вашей стороны не будет, хотя ситуация в целом понятна в отличии от смысла выражения "закрывать глаза" не обязательно знание сущности происходящего или субъекта и может подразумевать так же халатность по причинам личностных качеств.