Языческие представления появились задолго до фразы
и христианской концепции
Лень как разбазаривание времени и нерадение о своих обязанностей порицалась всегда, а вот способность устроиться за счёт другого воспринималась как дело житейское, к которому, не кривя душой, стремится каждый. Иначе как бы первобытнообщинное общество сразу шагнуло в рабовладельческое? Ты вкалываешь, делая всё, что я прикажу, не имеешь никаких прав, а я тебя кормлю, чем сам решу, - экий скачок от тотальной работы на общее благо племени, коллективного забивания мамонта и воспитания "всехних" детишек без разбору!
Понятие семьи сократилось до ближайших родственников по сравнению с целым племенем, и эта семья рассматривалась как цельный организм, поэтому в ней у каждого были обязанности, манкировать которыми было крайне предосудительно, но эти правила не действовали за её пределами, ибо там имело значение лишь выживание и благосостояние семьи и её членов.
Человек потихоньку паразитировал на приручённых животных, отбирая у них молоко, яйца, шерсть, а потом и собственно мясо, мёд у пчёл, коконы у тутового шелкопряда - с чего бы он осуждал такие же методы в дикой природе, если сам взял их у неё как нечто будничное?
И в Римской Империи, и в Российской у каждого богатого в прихожей толпились прихлебатели, неизвестно откуда взявшиеся люди, как бы являющиеся частью мебели.
Таков был режим питания у героев "Сатирикона" - свободных римлян, проводивших дни, занимаясь чем угодно, кроме работы... Все эти странники, "божьи люди", юродивые и прочие персонажи, которых постоянно встречаешь в русской литературе, - что эти люди делали руками пропитания ради?
Нет, идея об обязательности труда и оплате, соответствующей его пользе и затраченным усилиям, - мысль относительно новая для человека и отнюдь не самая естественная для его нутра По сути эта идея громко прозвучала в эпоху Реформации и была одним из важнейших положений протестантизма - не Бог, а сам человек отвечает за своё благосостояние и обязан трудиться над его созданием.
Обратите внимание, как в славянском фольклоре описывается кукушка: она плачет по потерянному мужу или брату, иногда оплакивает детишек - вопрос о том, как она на самом деле живёт и куда девает потомство, наших предков не интересовал в принципе, когда дело касалось мифотворчества. Хотя я ни за что не поверю, что они не интересовались и не знали об окружающем их мире, словно испорченные городские подростки, уткнувшиеся носом в смартфон, хоть марсиане в трёх шагах высадятся, хоть вулкан извергаться начнёт! Знали они всё распрекрасно, но
- концепции паразитизма как осуждаемой модели поведения для них не существовало;
- в процесс мифотворчества бытовой натурализм не вовлекался.
Поэтому и в случае с омелой можно сказать: знать-то знали, но их это не интересовало, ведь омела не отбирала ничего у них.