Question

Как выбрать хороший перевод Библии?

БИБЛИЯ была написана на древнееврейском, арамейском и древнегреческом языках. Поэтому большинство людей, желающих познакомиться с ней, могут читать ее только в переводе.

На сегодняшний день Библия — самая переводимая в мире книга. Отдельные ее части доступны более чем на 2 400 языках. На некоторых из них существует не один, а много переводов Библии.

Но как сделать правильный выбор? Какие типы переводов существуют? В чем плюсы и минусы каждого из них? И почему нужно с осторожностью относиться к некоторым переводам Библии?

Answer 1

"Священное Писание Перевод нового мира" - это хороший перевод. Этот новый перевод Библии на русский язык основан на английском издании «New World Translation of the Holy Scriptures», выпущенном в 1984 году. В него вошли 39 книг Еврейско-арамейских Писаний и исправленное издание русского перевода 27 книг Христианских Греческих Писаний, выпущенного в 2001 году. Комитет по созданию «Перевода нового мира» решил назвать эти две части Священного Писания по названиям языков, на которых они были написаны первоначально, а не использовать привычные названия «Ветхий Завет» и «Новый Завет». Такое решение было принято потому, что в действительности Библия представляет собой единый труд и ни одну из её частей нельзя назвать устаревшей, или «ветхой». Её главная тема прослеживается от первой книги Еврейских Писаний до последней книги Греческих Писаний. Чтобы читателю было легче изучать Библию, в издание включено более 125 000 перекрёстных ссылок и индекс библейских слов.

В Библии излагается священная воля Владыки Вселенной, и поэтому было бы проявлением вопиющего неуважения к Богу, пренебрежением к его величию и власти удалить или скрыть его уникальное имя, которое появляется в древнееврейском тексте около 7 000 раз. По этой причине главная особенность этого перевода заключается в том, что в нём восстановлено Божье имя, и таким образом оно заняло в библейском тексте то место, которое ему по праву принадлежит. Принятая в русском языке форма этого имени «Иегова» появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях. Для исследования данного вопроса смотрите Приложение в этом издании.

Answer 2

Смотря что подразумевать под словом "хороший".

1) Доступность. Для кого-то хороший перевод значит перевод на его язык, он может быть единственным. Для других людей, у которых вообще нет перевода на его языке (редкость) хорошим будет точный перевод на другом, понятном ему языке.

2) Точность. Если брать во внимание точность перевода, то хорошим будет перевод, выполненный после 1945 года, когда были найдены Кумранские свитки и прочие артефакты. Такой перевод должен быть в согласии с древними свитками и на современном языке. Касаясь только т.н. Нового Завета, точность можно проследить пользуясь методом Колвелла.

3) Непредвзятость. Хорошим можно назвать перевод, уважающий тему Библии и не искажающий текст Писания в угоду каким-либо учениям.

Касаясь только т.н. Нового Завета,

Если нужна конкретика, то двум последним критериям соответствует Перевод Нового мира 2013 года (англ), но он пока не настолько доступен. Но это временно.