Знаменита фраза "Элементарно, Ватсон", произносимая знаменитым сыщиком шерлоком Холмсом в советском многосерийном телефильме, является чистой воды выдумкой . Но! Фраза настолько оказалась и к месту, и к лицу герою, и в духе актёра, что практически моментально стала крылатой.
На самом же деле, в оригинале, то есть у Конан Дойля, такой фразы нет ни в одном из рассказов о Холмсе и Ватсоне. Правда некая схожесть присутствует в рассказе "Горбун". Именно там, обращаясь к Ватсону, Холмс произносит английское слово "elementary". Из контекста этого эпизода видно, что этим словом сыщик даёт понять доктору, что не видит здесь каких-то трудностей.
В таком виде, в каком эту фразу услышали советские телезрители, - "элементарно, Ватсон!", впервые слова знаменитого сыщика прозвучали в англо-американском фильме "Возвращение Шерлока Холмса", режиссёра Бейзила Дина, вышедшего на экраны в далёком 1929 году.
Достоверно неизвестно, оттуда ли была взята эта фраза, для героя Василия Ливанова, или же это самостоятельная идея советской режиссёрской группы.