Question

Слово "пошушукались" заменить стилистически нейтральным синонимом?

Answer 1

Когда со смыслом слова мы согласны, но стилистически оно так же уместно, как пижама на дипломатическом обеде, следует подобрать более подходящий (или нейтральный) синоним. Лучше всего попробовать составить синонимический ряд самостоятельно, а если не получается, заглянуть в словари.

Они

• поговорили по секрету,
• вполголоса обсудили свои тайны,
• пошептались -

так можно заменить словоформу "пошушукались".

Да, "культурные варианты" звучат длинней, более замысловато, чем разговорная, но ведь в этом и причина их появления. Язык идёт на более экономную форму выражения, принимая стилистическое снижение как компромисс.

Answer 2

"Пошушукались" - слово отдающее просторечием, которое далеко не всегда уместно.

Из толкования слова Ушаковым следует, как минимум, три синонима данного слова:

1) Шептаться;

2) Говорить друг с другом по секрету;

3) Сплетничать.

Соответственно, синонимы "пошептались", "поговорили друг с другом по секрету", "посекретничали", "посплетничали".

Наиболее стилистически нейтральным (передающим только информацию без эмоциональной нагрузки) синонимом является "поговорили по секрету".