Почему произносятся по-разному английские слова "Kansas" и "Arkansas"?
Название этих двух американских штатов на русском языке очень похожи друг на друга, как впрочем и их написание, а на английском они звучат совершенно по-разному! Почему!?
<hr />
1 ответ:
С географической точки зрения, Арканзас и Канзас находятся друг от друга не так уж и далеко, тем не менее варианты произношения на английском их названий совершенно отличаются друг от друга! Вопреки тому, что написание слов практически идентичное, Arkansas почему-то читается, как "Arkansaw", а Kansas как "Kanzis"... Как объяснить такое разительное отличие в их произношении!?
Что понять это, надо покопаться в истории...
Свое название Канзас получил от названия племени, которое в этом регионе проживало - "Kansa". Перебрав различные формы произношения и написания названия штата (Kantha, Konza, Kances, Canceys и др.), был утверждён вариант Kansas, то есть название племени во множественном числе, чтобы обозначить всех представителей этого племени.
В настоящий момент по-английски "Канзас" звучит так: [’kænzəs].
В свою очередь название штата Арканзас также связано с названием одного племени, а именно - "Quapaw"! Представителей этого племени индейцы называли "akansa", добавив префикс а- (обозначающий их этническую группу) к ранее упомянутому корню kansa. У данного названия также было несколько вариантов (Acansa, Akancea, Acansea), как бы то ни было в итоге осталась французская версия названия - Arcansas. А так как окончание множественного числа -s во французском языке не произносится, поэтому в английском языке прижилась именно такая форма произношения...
В 1881 году разгорелся горячий спор между двумя сенаторами Арканзаса! Один из них настаивал на форме "arkanzis", а другой в свою очередь предлагал форму "arkansaw". В конце концов было официально признано законодательным органом штата форма "Arkansaw" [`α:kənsɔ:], как единственно правильный вариант...
Чтобы наверняка запомнить произношение по-английски штата Арканзас, попробуйте выучить одну английскую скороговорку:
Читайте также