Question

Откуда произошло слово "Буратино"?

Толстой во сне увидел это слов? Или все-таки есть какие-то корни происхождения?

Answer 1

Это итальянское слово, только пишется оно с двумя т - burattino. Переводится как "кукла, которая надевается на руку, марионетка". Кукольный театр в Италии называют teatro dei burattini. Толстой, вероятно, слышал это слово и знал, что оно обозначает, потому и назвал так героя своей сказки.

Итальянское же слово произошло от имени одного из героев кукольного импровизационного театра XVI века, который его получил, в свою очередь, от слова, обозначающего просеивание муки (burattare - просеивать). Потом этим словом стали называть не только этого персонажа, но и вообще всех такого типа кукол.

По материалам итальянской Википедии.

Answer 2

Есть две версии происхождения имени шкодливого мальчишки из сказки А. Н. Толстого «Буратино».

Первая – одним из вариантов перевода слова «деревянная кукла» с русского на итальянский будет «burattino» и писатель использовал именно этот вариант.

Вторая – недалеко от дачи Толстого (вблизи озера Селигер) есть деревня «Барутино». Вполне возможно могло случиться так, что Алексей Николаевич как-то совместил эти два понятия (писатели – народ творческий; мышление у них нестандартное) и получился новый литературный персонаж, так полюбившийся детворе уже нескольких поколений.

Честно говоря, так мне больше нравится именно имя Буратино, чем то, которое носил итальянский прототип – Пиноккио.