Так что все таки значит выражение в песне- Чунга-чанга (ответ поясните)?
1 ответ:
Читайте также
Это выражение из Овидия:
А вот переводы ему даются разные, самое известное "Вода камень точит", или более развернутый как то: "Капля по капле и камень долбит". На самом деле слово Gutta переводится многими словарями как падение, а капля здесь во второй части предложения - drop of water.
- Таким образом, уместнее будет перевод: "Падение выкапывает камень, но не насилием, а частотой падения. - Капля воды долбит камень не силой, но постоянством" перевод имхо.
Не испытавшая восточного ига Западная Европа - вообще зарубежная для Московского царства Европа жила несколько иначе, чем феодальная Россия до Петра Первого, и царь, знакомый с некоторыми аспектами европейского уклада по "Немецкой", то есть для иностранцев, слободе в Москве, где в юности бывал и где жили приглашённые на русскую службу иностранные специалисты, оценил его положительно и отправился его глубже изучать в составе Великого посольства, где осматривал европейские города и учился кораблестроению и другим ремеслам. Статуя Царя-плотника у Адмиралтейства на фото из Википедии:
И задумал новую столицу с домами в том числе западных стилей и каналами, как в Амстердаме, светскими посиделками - ассамблеями и балами, фейерверки и фонтаны Петергофа, расширение и упрощение через новый порт на Балтике в Петербурге торговли с Европой, и это в основном получилось. Город стал центром современной промышленности, в частности крупного судостроения. Красивые дворцы и типовые проекты частных домов представляли архитекторы из Европы. Иностранцы учили россиян в армии и на флоте. Появились Академия наук с гимназией, музеем и обсерваторией, и в Петербурге работали Эйлер, Бернулли, Георги и другие, давшие начало естественнонаучному знанию в России. Во дворце Меншикова сейчас можно увидеть голландскую расписную плитку внутренних стен и печей.
Это выражение рассматривает статья Википедии "В Европу прорубить окно":
