Question

Этимология слова халтура?

Answer 1

Слово "халтура" в современном значении (побочный заработок, небрежная работа, небрежно сделанная вещь) появилось лишь в XX веке в разговорном языке. До этого на юго-западных диалектах "халтурой" (искаженное от хавтуры) называли "поминки" (возможно от близости к слову "ховать" - прятать, зарывать). Халтурой также называли "даровое угощение на поминках". Затем так стали называть лёгкую поживу. В словаре В.Даля указаны и такие слова: "хаптура" (от хапать), "халтуга", "халтыга".

Подобное слово есть в украинском, белорусском, польском (chałtura) языках. Сюда слово вероятно пришло с латыни в искаженном значении. С XV века слово chartula означало - "бумажка", "записка", которые подавали в церкви, в частности, поминальная записка. Затем этим словом стали на семинарском арго называть денежное вознаграждение за заказанную поминальную службу.

<hr />

Версия, что слово происходит от греческого χαλκός - медь, медная монета - малоубедительна.

Answer 2

Есть и другая версия происхождения этого слова. Пару веков назад в Российской Империи можно было найти особых священников, которые не имели прихода и кочевали по глухим деревням и поселениям, не имеющих храмов. Работали такие священники по особому документу - "хартуле" ("хартии") и отправляли сразу все требы: и крестили, и венчали, и отпевали и т.д. В "хартулу" записывались проведенные службы, по ней производилась и оплата. Свои обязанности такие священники исполняли хуже, чем приходские, а называли их "хартульщиками". Со временем "хартульщик" видоизменилось в "халтурщик", и это слово стало обозначать человека, небрежно относящегося к своему делу.

В то же время слово chartula имеет латинское происхождение и в средневековой Руси известно было с 15 века, в то время оно имело значение "записка, в которой указывались имена покойников, поминаемых в церкви". Со временем термин видоизменялся. После похорон приняты поминки, священнику полагались дары за поминовение, к 17 веку слово это уже использовалось в качестве синонима слова "поминки", а позже начало потребляться в значении "даровое угощение на поминках", и потом уже перекочевало и на все, что легко достается. Одновременно и постепенно "хартула" видоизменилось в "халтуру". У Даля есть в словаре упоминается "халтуга" в значении "взяточник", в этой же статье "халтура" толкуется как "пожива, даровая еда, питье, что кому досталось при угощеньи", произошедшее от "похороны, поминки".

В современном значении слово "халтура" стало упоминаться в словарях только в первой половине 20 века

Answer 3

Халтура - это, во-первых, что-то, сделанное кое-как, небрежно; плохая, недобросовестная работа. Во-вторых, халтурой называют побочный заработок сверх основного.

Но все это современные значения слова "халтура". Раньше оно означало нечто другое.

Слово произошло от латинского hartularium - поминальный список. Этот список читал в храме священник, молясь за упокой душ.

Позже словом "халтура" стали называть поминки и похороны. И вот здесь у слова возникло значение "побочный заработок" (для музыкантов, которые играли на похоронах).

Халтура в значении "плохая работа" закрепилось в языке уже после 1917 года. Тогда же появились и однокоренные слова - халтурить, халтурщик. Так что недобросовестная работа - увы, примета нашего времени.