Question

Как вежливо и официально обратиться к незнакомой женщине?

Сударыня - слишком архаично, "женщина" - пошло, мадам - не все поймут...

Answer 1

Многоуважаемая дама, не перенесете ли вы свой бараний вес с моей ноги, чтобы я смог выдернуть свою конечность, пока она совсем не превратилась в ласт :)

На самом деле, обращение "сударыня", не столь архаично, как вам кажется. Сам часто им пользуюсь. Во-первых, это слово знают все, во-вторых - это позволяет не учитывать возраст вовсе.

К половине можно, конечно, обращаться "девушка", но во-первых, девушки остались только в школе, а во-вторых, после 35-40 вы их совсем смутите, фактически обозвав "старой девой".

Можно обращать по функции, например, "уважаемая пешеход"... мда... "пассажир"... "водитель"... "контролер"... "продавец"... Что-то не так, да... "товарищ"... "человек"... "официант...ка...". Не знаю.

"Леди" - тоже не стоит, вдруг не расслышат что.

Конечно, можно просто постучать по плечу и сказать "передайте, пожалуйста, на билетик", т.е., вообще, без обращения. Обезличенно.

Но я бы выбрал, все-таки, обращение "сударыня"