Question

Точность — вежливость королей: как звучит фраза полностью?

Answer 1

Всем известная фраза

на самом деле имеет продолжение:

Ее произнес Людовик XVIII, младший брат казненного в период Великой французской революции Людовика XVI и одна из наиболее одиозных личностей эпохи Реставрации Бурбонов.

Он дождался трона и, спустя много лет скитаний и жизни на подачки европейских дворов, воцарился на французском престоле, чтобы попытаться возродить французскую монархию во всем ее блеске. Правда Людовик не учел, что со времен правления его брата прошло четверть века, Франция и французы изменились и не желают подчиняться тирану-ретрограду.

Эта фраза без второй части звучит благородно, вторая же половина подчеркивает:

Answer 2

Эта фраза до сих пор вызывает споры, обычно несет смысл если быть точным то поступать по-королевски, но полный вариант фразы имеет совершенно иное значение.

Полностью сказанная фраза звучит так:

Что значит королю, в отличие от его подданных не обязательно быть точным, королевская точность это не более чем любезность, аккуратность по отношению к окружению. Считаться что после произнесения этой фразы началось бурное развитие этикета в Европе. Несмотря на лаконичность она мудра, ведь что такое вежливость как не уважение, вежливость - это нравственная категория, черта характера, быть вежливым - это добродетель.

В европейском варианте принято произносить

Сказал ее французский король из Бурбонов Людовик XVIII (1755-1824).

Answer 3

Эта крылатая фраза, приписываемая французскому королю Людовику XVIII (1755-1824), употребляется иногда в двух вариантах: «Точность — вежливость королей», а также «Аккуратность — вежливость королей». Её смысл заключается в том, что быть пунктуальным, приходить точно, без опозданий, – это следовать исключительно достойной привычке, украшающей даже королей.

Но имеется и продолжение этой фразы, ставшей известной благодаря опубликованной в 1865 году переписке современников Людовика XVIII - немецкого журналиста Конрада Энгельберга Эльснера (1764-1828) с писательницей Антонии Фарнхаген фон Энзе, урождённой Левин (1771- 1833). В ней это высказывание короля приведено полностью: «Точность — вежливость королей, но обязанность для их подданных». А смысл этой фразы почти опровергает предыдущий, поскольку он уже совершенно другой, а именно: король может быть вежливым, но вовсе не обязан быть таковым, в отличие от всех других людей - его подданных.

Но это продолжение высказывания не стало крылатым, потому что, как это нередко случается, фрагмент цитируемой фразы представляется иногда более выразительным и афористически более ценным, чем вся фраза целиком.