Есть , конечно, в сказке Одоевского "Мороз Иванович" устаревшие слова, но они не так явственны, как в народных сказках и касаются в основном старого обихода.Есть и слова, которые стали уже архаичными и не употребляются в современной жизни, но в любом случае их не так и мало:
Рукодельница -мастерица
Горемычная -та что мыкала горе, несчастная
Затейница - выдумщица
созрелые - зрелые, поспевшие
питалися - питались
обмывалися -обмывались
студенец -колодец
не ознобишь
почивать - заснуть, спать
дивовалась - удивлялась
повычини - почини
себя трудить - себе мучить трудом
скатертцы - скатерть
совесть не зазрит - совесть не измучает
-
Первоначально саженью считалось расстояние от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой при этом руки раскинуты параллельно земле.
Косая сажень - одна рука идёт вверх , другая вниз, примерно на 45 град. относительно осевой линии туловища, обе руки образуют прямую линию, проходящую через грудь.
Расстояние между кончиками пальцев оказывается больше - мера длины увеличивается - проходит наискось груди - КОСАЯ САЖЕНЬ.
"Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла..." - эту скороговорку мы все знаем с детства и учились быстро её проговаривать для чёткой артикуляции
Интересно то, что в этой скороговорке кратко изложен смысл слова "чахнуть".
То есть увядать, теряя в весе, испортив себе характер, переставая радоваться жизни, приобретая букет болезней - в итоге умереть.
Царь Кащей, создав себе фетиш - богатство, кроме богатства и пересчитывания своего злата, ничем в жизни не интересовался, что сказалось на его физическом и психическом здоровье.
Постепенно он лишался сил, то есть начал "чахнуть", как растение без полива, высыхая над своим сундуком.
В сказке "Два мороза" встречается множество слов, которые могут дети и не знать. И если есть просто непонятные слова, находящиеся на слуху, то в тексте нередко встречаются слова, которые давно вышли из употребления. Такие устаревшие слова и представляют для детей особую сложность.
Вот, например, слово "инда" сегодня совершенно не актуально, его не встретишь ни в одном современном тексте. Это старое разговорное слово означает "даже" и его дети непременно должны внести в словарик устаревших слов.
Кроме того, в тексте встречаются следующие устаревшие слова:
- Дойму, донять - досаждать, надоедать, не давать покоя.
- Покамест - пока.
- Язвить (давай его язвить) - обижать, ранить, насмехаться.
- Закаяться - давать себе обещание не делать что-то.
- Лубок - кора дерева липы. Стал лубком - затвердел.
Представляю список слов из текста сказки, которые могут быть непонятны детям:
"Хороняка" означает всего-навсего "трус, трусливый человек" на устаревшем языке. Сейчас это слово полностью вышло из обращения, стало архаизмом.
Это человек, который, вместо того, чтобы идти в бой за свой город или царство, решать проблемы и конфликты, прячется (то есть, по-старому, хоронится) дома, в лесу или в кустах. Слово "схорониться" в значении "спрятаться" встречается очень во многих русских народных сказках.
Думаю, что более сленговые современные варианты слова "трус" приводить на Большом Вопросе не стоит. Каждый из читателей сам сможет проявить фантазию и вспомнить максимальное их количество, как цензурных, так и не очень:)
