Question

Какие устойчивые выражения в русском языке пришли из мифологии?

Что эти выражения означают?

Answer 1

Амур попал в сердце, Стрела Амура - выражение о влюбленности, зачастую внезапно наступившей.

Мечет громы - сердится то есть.

Нити судьбы - тоже из мифов, их якобы должны были прясть для каждого пряхи Мойры, а сейчас так говорят о хитросплетениях жизни.

Между Сциллой и Харибдой - о патовой ситуации, когда с любой стороны сметрельная опасность.

Сеять зубы Дракона - самому быть творцом будущих с тобой же бед.

Яблоко раздора - нечто, приведшее к грандиозной ссоре всех со всеми.

Елена Прекрасная, Афродита - красивейшая из всех женщина.

Лабиринт Минотавра - необычайно запутанная ситуация.

и еще много чего есть, оставлю другим.

Answer 2

"Колосс на глиняных ногах". В мифологии царь Навуходоносор увидел во сне огромное металлическое существао на глиняных ногах, который рухнул от маленького камушка, слетевшего с горы. В переносном смысле - что-то (кто-то) величественное, огромное, значимое только с виду. Можно привести синоним - "дутый авторитет".

"Ахиллесова пята". В мифологии бессмертный Ахилл имел только одно уязвимое место - пятку, т.к. его мать, погрузившая новорожденного сына в священные воды, держала его за пятку. У каждого человека есть свои слабости, уязвимые места или свои "скелеты в шкафу".

Answer 3

"Гори оно все синим пламенем". В мифах древних славян есть такая история когда Радогаст перерождение бога Рода просит у пантеона богов, что в Ирии совета и вместо сурьи медовой приносит в дар чистый винный дух. Тот начинает гореть синим, то есть не солнечным золотым (красным), а ночным противным. Радогаст понимает, что богам противны его намерения. Поэтому и говорят про что то, чего хотелось, но решили не делать: "Да гори оно синим пламенем".

У славян как и у греков есть аналог Мойр, это Стреча - богиня удачи. Поэтому у болгар есть такая фраза: "Стреча тонко плете" - то есть богиня удачи сплела тонкую ненадежную нить и вас ждет неудача. Или наша интерпритация этой фразы: "Где тонко там и рвется". Еще со старославянских времен фраза: "Какая Встреча", то есть удача сопутствовала тем кто встретился и богиня удачи их свела вместе.

Есть еще про мудилу (кузнеца неудачника) пословица. Что дом на гвозде выкованном мудилой покривился и т.д. Так что у анс куча крылатых фраз значения которых мы уже и не знаем но родная мифология это все поясняет.

Answer 4

Интересно перечислить "мифологические" устойчивые выражения в русском языке, выделив те, которые еще не были упомянуты.

1. Авгиевы конюшни. Очень грязное или засоренное, заваленное место, которое нужно привести в порядок.
2. Нить Ариадны. Это то, что помогает найти выход. В мифе - из лабиринта Минотавра.
3. Ахиллесова пята. Уязвимое место.
4. Гордиев узел. Трудно разрешимая задача.
5. Дары данайцев. Коварные дары, приносящие гибель.
6. Троянский конь. Это и есть дар данайцев, сумевших обманов овладеть Троей.
7. Двуликий Янус.
8. Золотой дождь. Быть осыпанным золотым дождем - неожиданно обогатиться.
9. Золотое руно. За золотым руном - за богатством, которым нужно овладеть.
10. Кануть в Лету. Пропасть навсегда. Быть забытым.
11. Между Сциллой и Харибдой.
12. В объятиях Морфея. То есть крепко спать. Морфей - сын бога сна Гипноса.
13. Танталовы муки. Мучения из-за невозможности достичь близкой цели.
14. Нектар и амврозия. Очень вкусное, изысканное блюдо; или нечто, доставляющее наслаждение.

Некоторые фразеологизмы связаны с горой Олимп, на которой жили греческие боги.

15 Олимпийское спокойствие.

16.Литературный Олимп - на нем находятся самые признанные писатели и поэты.

17.Панический ужас, страх. Пан - бог лесов и полей, с рогами. И слово паника оттуда же.

18.Посеять зубы дракона. Возбудить вражду, раздоры.

19.Прокрустово ложе. Насильственно погонять под что-то, которое не годится.

20.Прометеев огонь. Стремление к достижению высокой цели в какой-либо области.

21.Рог изобилия. Символизирует богатство.

22.Сардонический смех. То есть злобный, язвительный.

23.Сизифов труд. Тяжелый, но бесполезный труд.

24.Загадка Сфинкса. Непонятное, загадочное, трудно разрешимое.

25.Яблоко раздора. То, что ссорит людей.

26.Ящик Пандоры. Источник бед и несчастий.

27.Геркулесов труд (подвиг). Нечто, требующее нечеловеческих усилий.

28.Узы Гименея. Гименей - бог брака.

29.Дамоклов меч. Постоянно висящая большая опасность.

30.Титанический труд. огромный, грандиозный труд, под силу только Титанам.

31.Колесо фортуны. Случайное везение (или невезение).

32.Менторский тон. Тоном наставника, обычно иронически.

33.Весы Фемиды, жрецы Фемиды. О суде и судьях.

34.Циклопические сооружения. Огромные сооружения, построить которые под силу только циклопам.

35.Стрелы Амура.

36.Нити судьбы.

37.Метать громы и молнии. Очень сердиться

38.Елена прекрасная. Об очень красивой женщине.

Но намного больше устойчивых выражений пришло из Библии. Их, наверное, больше сотни.