Среди множества англицизмов, появившихся в последние годы в русском лексиконе, есть и слово аутсорсинг (outsourcing), которое буквально перевести на русский язык не получится. Для этого потребуется достаточное количество текста.
Итак, аутсорсинг - это передача одной организацией (заказчиком), на основании договора, определённых видов или функций производственной предпринимательской деятельности другой, сторонней компании (подрядчику), действующей в нужной области. Часто аутсорсинг используют для ведения бухучёта, рекламных, транспортных услуг и др.
Также распространён аутсорсинг в сфере информационных технологий (антивирусная профилактика, настройка и обновление программного обеспечения, консультирование и обучение персонала и т.д.)
Вот ещё примеры английских слов, требующих подробного многословного перевода: "инсталляция", "эквайринг", "киберсквоттинг", "релевантность".
Поскольку у данных терминов нет прямых синонимов в русском языке, их использование можно считать оправданным и облегчающим профессионально-деловое общение, а не засоряющим родную речь.
Дословно - «право холодильника». В русском языке нет точного эквивалента, по смыслу - «по-свойски», «по-хозяйски», «на короткой ноге». Имеется в виду человек, который чувствует себя настолько уверенно, что придя в ваш дом, может направиться прямо к холодильнику и взять из него все, что обнаружит, пользуясь им как своим собственным.
В зависимости от контекста аббревиатура RFP может расшифровываться одним из следующих терминов:
- Request for Proposal = запрос на предложение, то есть запрос на выдачу ТЗ (технического задания);
- Request for Price = запрос о расценках;
- Request for Payment = требование платежа, требование об оплате;
etc.
Черт - Oh, shшt!
Ах, так! – So, that’s what you want
Лафа - Zool!
Увы - Alas!
Ну и ну - Holy cow
Само собой - of course или sure
ого - wow
Дай Бог - Please, God
Эй! Эй, ты! - ahoy
Браво - Bravo
Вздор, Чепуха - fiddlesticks
Тем более - All the more so!
aw - ау
Ну и ну! Ну и дела! - gee!
Ура - yippee или hurray
Ha-ha - ха-ха
Affective - эффектный; эмоциональный; эффективный.
Pretty - милый, миловидный, хорошенький, прелестный, симпатичный (о женщине или о ребёнке).
Enchanting - очаровательный, обаятельный, прелестный.
Fascinating - очаровательный, обворожительный, пленительный.
Charming - очаровательный, прелестный.