Question

Как перевести "Despatched to overseas" при отслеживании посылки?

Отслеживание товара/посылки/заказа с AliExpress, что означает статус "Despatched to overseas (Country code: RU)"?

Как переводится статус доставки "Despatched to overseas (Country code: RU)"?

Answer 1

Заказывал через AliExpress смартфон и, конечно же, с трепетом (первая подобная покупка) следил за его передвижением/перемещением как в стране - отправителе, так и здесь в России.

Так вот, через 6 - 7 дней после оформления мною заказа по выданному мне трек - коду, отслеживая свою посылку, вижу в статусе подобный статус:

• dispatched to overseas (Country code: RU).

Переводится этот статус как "экспорт свершенный", груз покинул таможенную территорию страны - отправителя (код страны: РУ, то есть Россия).

Это означает, что посылка отправилось в страну назначения - в Россию.

Answer 2

Да, тоже приходилось в отслеживании посылочки с Китая встречать такое сообщение, оно было следующим после "Depart from transit country" (Покидает транзитную страну).

Это ваше

Означает - "Отправлено в Россию" (если код страны RU).

Answer 3

При отслеживании своей посылки на сайте AliExpress, тоже видела такую надпись - "Despatched to overseas".

Переводится эта надпись как "отправлено", "Country code: RU" - обозначает, что посылка покинула страну экспорта и направляется в Россию. Теперь посылка будет дальше отправляться уже по России до пункта назначения.

Answer 4

Такая запись обычно появляется на посылках, которые идут почтой Сингапура.

Это значит, что ваша посылка ушла в страну назначения.

У меня некоторые треки бьются на разных сайтах по разному вообще.

Где-то пишет, что уже в стране назначения, а где-то что только отправлена из Сингапура.

Despatched to overseas (а написано именно так) - это нормальный статус.

Ожидайте свою посылку.

Answer 5

Сейчас Алиэкспресс ввели трек номера к посылкам и соответственно можно отслеживать свое отправление. Удобнее всего это делать не на сторонних сервисах, а на самой китайской площадке. Если у вас перевода не стоит, то разные надписи вы можете видеть на английском языке, соответственно и эту:

Этот статус появляется в разделе ваших заказов на сайте. Еще там как правило указывается дата и время. Означает фраза то, что страну отправления (транзитную, то есть Китай) ваш заказ покинул и направляется в Россию. Если дословный перевод делать, то фраза так переводится - вылет из страны транзита. Часто указывается еще RU если речь о России.

Answer 6

Если при отслеживании своей посылки на сайте по трек-номеру Вы увидели статус

это означает, что посылка покинула страну экспорта.

Статус посылки

уточняет, что "экспорт завершен", и посылка успешно отправилась в страну назначения, в данном случае в Россию.

Продолжайте отслеживать посылку по трек-номеру, совсем скоро, через несколько дней, она попадет на Ваше почтовое отделение, и Вы сможете ее забрать.

Answer 7

Изначально заказы на AliExpress можно было по желанию покупателя не страховать и не снабжать услугой отслеживания посылки. Однако, в связи с частыми утратами товаров, было введено правило - гарантия доставки становится обязательной. Эти услуги не так дороги, что бы идти на поводу скупых и нерассудительных граждан. И так, если отслеживаемый товар получил статус Despatched to overseas, то он прошел таможенный досмотр в Китае и уже пересек границу страны отправителя. После данной надписи стоит код государства, куда посылка должна быть доставлена. Если вашему заказу уже присвоен статус Despatched to overseas , то можно только обрадоваться - Китай имеет общую с Россией границу и груз, наверняка, уже был осмотрен нашими таможенниками и движется в направлении вашего населенного пункта.

Answer 8

Благодаря онлайн-переводчику я узнала дословный перевод: "Отправлено за границу". Заграница здесь - это не та страна, из которой посылка высылается, а та, куда она направляется. Так, например, если вы проживаете в России и заказали что-то на Алиэкспресс или другой китайской площадке, и ваш заказ получил статус "Despatched to overseas", тогда можно радоваться: судя по всему, таможня РФ пропустила товар и он направляется по адресу назначения уже внутри России.

Часто, кстати, рядом с этим статусом есть приписка-код, по которому можно понять, где посылка находится, в какой стране (пример с Россией: "Country code: RU").

Answer 9

Во-первых, dispatched.

Во-вторых, это значит: "отправлено за границу", то есть передано иностранной почте, с которой и нужно дальше связываться по поводу хода доставки.

Answer 10

Как правило надпись "Despatched to overseas" переводится как отправка, то есть ваш товар отправлен в Россию, если конечно написаны буквы RU, так же надпись "Despatched to overseas" можно перевести как просто отправлено, все зависит от контекста и букв куда именно идет товар.

Answer 11

Отслеживая перемещение заказанного товара на AliExpress из Китая или Сингапура по трек-коду, приблизительно через неделю после заказа товара появляется статус "Despatched to overseas".

Данный статус означает что заказ отправлен за границу, то есть покинул территорию транзитной страны (Китай) успешно пройдя экспортную зону и направляется в страну где был сделан заказ.

Вот еще перевод некоторых статусов на английском.