Question

Как произошло и как пишется выражение "под шафе" ("подшофе", "под-шефе")?

Answer 1

Правильно писать - подшофе. Этот неизменяемый предикатив (являющийся одним из лексических разновидностей имени прилагательного "пьяный") есть во всех более или менее подробных лексических и орфографических словах. Поэтому, мы с полной уверенностью можем отнести его к литературным словам.

Устаревающая форма "под-шефе" пока ещё рассматривается во многих местах, как синоним к "подшофе". Но, на мой взгляд, это неверно. Язык уже привёл нас к единственно верной форме.

Ближайшие этимологические соседи этого слова находятся во французском языке и составляют короткую цепочку: échauffé - échauffer (нагревать).

Answer 2

Правильный вариант является следующий: подшофе.

Такое написание как "под шафе" или через дефис под-шофе является грубой ошибкой. А вот написание под-шефе является устаревшей формой.

Значение у слова такое: находиться навеселе.

Слово "подшофе" является французского происхождения. Оно образовалось от прилагательного "échauffé", что в переводе означает "разгоряченный" или "возбужденный"

Answer 3

1. Происходит от французского échauffer означающего "нагревание", "разгоряченный" и по аналогии означающий "разогревшийся алкоголем", "возбужденный от опьянения"
2. Правильно пишется ПОДШОФЕ. Часть слова "под" не приставка, как может показаться ассоциируя это слово с фразой "под кайфом", и пишется вместе.

Answer 4

Под шефе (шафе, шофе) — Разговорное, шутливое. Навеселе, в состоянии лёгкого опьянения. От франц. chauff? нагретый, подогретый алкоголем.

Answer 5

ПОДШОФЕ -- так рекомендовано писать это слово "Большим толковым словарем русского языка" и "Орфографическим словарем". А по правилам русского литературного произношения говорить следует так: подшофЭ.

Это неизменяемое слово произошло от французского "echauffe", означающего "разгоряченный; находящийся под хмельком; навеселе". Синонимами являются также слова "под мухой, под градусом, в подпитии".

Слово употребляется в разговорной речи, то есть является просторечным.

В предложениях выступает в функции сказуемого, например: Когда мы пришли в гости, хозяин дома был уже подшофе.

Answer 6

"Приказчик Ерофей, хотя и был слегка подшофе, продолжал довольно разумно мыслить и выполнять работу, которую позавчера поручила ему сделать строгая барыня".

"К концу празднования своего пятидесятипятилетия, Константин Матвеевич был подшофе, причём это было уже слишком заметно". Эти примеры и подскажут происхождение, смысл и написание. То есть это слово "подшофе" (а именно так оно и пишется, написание слова "под шефе" устаревшее). Произносится же оно как подшафЭ. Означает оно, что человек к которому применили это слово, находится в хмельном состоянии или по другому сказать, в достаточно изрядном подпитии, однако всё же не в сильной степени алкогольного дурмана. Происхождение - от франц. échauffer.

Answer 7

Наречие "подшофе" (именно так оно пишется) по происхождению французское, означает то же, что более понятные "под хмельком", "под градусом". Echauffe переводится как "возбужденный, разгоряченный". А иноязычное слово, в свою очередь, образовано от глагола, имеющего значение "нагревать, согревать". В русский язык наречие, вероятно, попало благодаря гувернанткам-француж­<wbr />енкам.

Устаревший вариант написания - "под-шефе".

(М.Е. Салтыков-Щедрин)

Answer 8

Это разговорное выражение попало в русский язык со времен двуязычия, принятого в дворянстве в 17-18 веке и истоки этого выражения во французском языке.

В толковых словарях это слово трактуется как простонародное, является не изменяемым прилагательным, которым характеризуют человека, находящегося под действием алкоголя, навеселе, под хмельком.

Устаревшее под-шефе, встречается в некоторых произведениях, принимается как авторское, хотя более правильное выражение подшофе, произноссится на французкий манер с Э в конце слова.

Answer 9

Добрый лень. В настоящее время правильно писать данное выражение слитно: подшофе. Его происхождение идет из французского языка, есть такое слово échauffer, которое переводится как согревать или нагревать. Форма под-шофе является устарелой.

Answer 10

Понятно, что выражение французское и проникло оно в русскую речь в те времена, когда в моде было все французское. Дворяне в те времена любили переделывать обороты речи и пользоваться ими в шутливой форме. Таким образом у нас появилось множество забавных крылатых фраз, многие из них имеют случайный момент. Так появилось выражение " чувствовать себя не в своей тарелке" - неудачный перевод, использованный Фонвизиным.

выражение же "подшофе" приписывают г. Раевскому, чему свидетельствует некое письмо Вяземского.

Откуда он его подхватил? видимо из речи французских гувернеров.