Question

Как перевести с армянского выражение ДУ, ИМ КЯНКН ЭС!?

Есть выражения в армянском языке, которые передают всю энергетику народ и даже, я бы сказал,, специфическим и давно принятым является выражение ДУ ИМ КЯНКН ЭС! Это можно говорить своему любимому чаду, своей любимой половинке, отцу, матери...

Answer 1

Не сильна в армянском, хотя часто слышу слова из уст армян, среди нас уральцев много тех, для кого армянский язык-родной. Пытаешься уловить смысл, но ничего не понимаешь, язык интересный, слова напоминают очертания гор, вверх, вниз, вверх, вниз, отчетливые звуки Ч, Ц,Т.

Что касается перевода , посмотрела через форумы, приблизительно фраза переводится как "Ты-моя жизнь". Действительно, когда мы говорим о любимых, то часто произносим подобные фразы: "Ты- Моя жизнь,Без Тебя-нет меня, Ты-мой смысл жизни,Без тебя мне не жить,Ты часть моей жизни, В тебе моя жизнь и т.д. "

Приятно слышать такие слова от любимых, но еще приятнее произносить их самим.

Веками люди задаются вопросом жизненного смысла,

Ответы ищут, оказавшись в просторах злого эгоизма,

Но лишь тогда не будет наша жизнь бесцельной и убогой,

Когда мы жизнь любимых назовем своей дорОгой.

Answer 2

Ты -моя жизнь! Это слово на устах и родителей, и влюбленных и многих.Возможно, армянский язык немного слащавый, но в этом языке - мудрость Востока смешалась с мудростью Запада. Есть такие выражения, которые присущи только этому языку и пришли из древности - в результате контактов с исчезнувшими народами - мидийцами, хеттами, ассирийцами, парфянами и даже с урартами, хотя урартская кровь целиком воплотилась в армянскую.

Есть и другое более активное выражение кянкид мерним! - умру за твою жизнь, это как бы синоним к знаменитому выражению цавд танем! - унесу твою боль!