Question

Что движет людьми, делающими любительский перевод книг и фильмов и озвучку?

Безусловно, я им благодарен. Ведь без них в России не был бы известен в России книжный цикл про расплётов Нила Шустермана, впрочем, как и сам Шустерман, французкий фильм "Путешествие к маяку" и многие другие фильмы и книги. Но что же движет этими людьми? Я могу понять, конда ЛГБТ-сообщество переводит и озвучивает свои фильмы, но ведь и "Путешествие к маяку" перевело и озвучило именно оно, как и многие другие фильмы, не имеющие никакого отношения к ЛГБТ. Почему? С книгами ещё более непонятно. Ведь ни переводчики, ни те, кто озвучивал, денег за свою работу не получают, и, даже напротив, могут быть привлечены к ответственности по закону о защите авторских прав. С другой стороны, тот же Нил Шустерман сам одобрил любительский перевод его книг в России.

Answer 1

Есть такие люди, как просветители. Они хотят донести до других людей то, что волнует их. Если они не получают с этого никакой прибыли, то вдвойне честь им и хвала и огромное спасибо. А может они не хотят зарывать талант в землю.

Answer 2

Есть множество классиков, которые переводили книги, ими двигали личные мотивы и побуждения. Т.е например человеку нарвится жанр фантастики, а в русской литературе нормальных книг такого жанра мало, вот они и переводят эти книги, для личного и публичного прочтения. С фильмами, то в основном, для получения денег.

Answer 3

Я сама как любитель перевожу некоторые материалы для своей группы в соц.сетях. Ну, вообще, дикое стремление поделиться информацией, а также послушать дискуссию по этому поводу. А иногда это просто саморазвитие и прокачивание переводческого скилла. Ну и,конечно, хочешь сделать полезное дело, а особенно, когда люди просят и хотят прочитать материалы.