Выражение "замкнутый круг" означает стечение обстоятельств, из которого трудно или даже бывает невозможно выйти.
Например, говорят так: Ничего не получается! Просто какой-то "замкнутый круг"!
Или чаще говорят "заколдованный круг", смысл выражения один и тот же.
Это выражение пошло с того, что человек заблудившийся в лесу, ходит, ходит и снова неожиданно для себя приходит на то же место, то есть круг замыкается.
Такое блуждание раньше связывали с колдовством с нечистой силой, от сюда и выражение "заколдованный круг", позже стали говорить "замкнутый круг".
Данный оборот произошел с немецкого языка - Durch die Feinger seher - "смотреть через пальцы", то бишь закрывать пальцами глаза, таким образом уменьшая самому себе зрительное пространство. В былые времена это выражение еще сопровождалось пятерней, расставленной перед глазами. Этот жест зачастую использовали дураки и шуты. В немецкой литературе даже можно увидеть рисунки, отображающие сей шутовской жест.
В России XVIII века данная немецкая поговорка употреблялась только по отношению к дурачеству.
У Гавриила Державина есть такие строки:
В современном русском языке выражение "смотреть сквозь пальцы" означает намеренно, специально не обращать внимание на что-то вопиющее, плохое; преднамеренно чего-то не замечать, дабы облегчить себе жизнь и снять с себя ответственность.
Это фраза Шарикова из романа Булгакова " Собачье сердце".
Собак до второй мировой войны не пускали в трамваи. И за этим специально следили кондукторы. Кондукторы вообще следили за чистотой, оплатой проезда. И, чтобы было удобно всем пассажирам.
Голубая мечта- стастно желаемая, но редко достижимая, мечта.
Возможно это перевод с немецкого die blaue Blume- "голубой цветок" из романа немецкого писателя Новалиса "Генрих фон Офтердинген". Где означает несбыточную мечту, приснившуюся молодому поэту.
Также существует версия, что выражение "голубая мечта" появилось под влиянием пьесы М.Метерлинка "Синяя птица".
Выражение "разводить бодягу" - означает: балагурить, заниматься ерундой, пустяками, без толку шутить, праздно проводить время. Бодяга - простонародное название пресноводной губки, в высушенном состоянии царапающей кожу, которую использовали для появления румянца на лице, чаще всего актеры, сопровождая процесс шутками и разговорами.
