Question

Какие курьёзные случаи вы могли бы вспомнить, связанные с языками общения?

От себя приведу пример:

На вещевом оптовом рынке абазинка (национальность), не разобравшись с национальностью продавщицы, спрашивает "Из хуэуа?" ("сколько стоит?"). Прошу заранее прощения у носителей языков, за русскоязычную транскрипцию.

Продавец оказалась карачаевкой (национальность), не поняла вопроса. Но она ответила, совсем не застремавшись, по-русски: "Ну нет, да что Вы! Зачем? Только натуральная кожа животных, баранья и коровья".

Этот диалог нужно было видеть, особенно умилило меня всеобщее "Ха-Ха" на русском языке, после взаимной идентификации сторон. Они, со своими акцентами, всё-таки договорились.

Answer 1

Опишу свою курьезную историю.

<hr />

Будучи еще совсем неопытным путешественником, я купила свою первую путевку в Турцию в отель, заботливо втюханный работником турагентства. Отель оказался на второй линии, а потому дорога на пляж проходила вдоль многочисленных лавочек. И один из продавцов постоянно сопровождал мое дефиле предложениями (по-русски, но с акцентом) приобрести у него бесплатную путевку (куда, сейчас уже и не вспомню, да и не суть). В какой-то момент мне это надоело, и я на автопилоте выдала крылатую фразу про бесплатный сыр в мышеловке. Последовавшее за этим предложение заставило меня просто заржать в голос:

-Сыру хочешь? Идем заходи, сыру тоже найдем!

Answer 2

На ютубе, укр чиновник тыкал в бумажку и говорил довольно быстро:пидпысь (подпись) здесь та пидпысь здесь!

Вроде ничего такого, но когда быстро произносить, как-то с намеком что не нужно подписывать получается.

Хрестоматийный взрыв мозга иностранцу: есть пить, есть нет.

Тоже читал, как иностранец перегрелся, пытаясь понять фразу: я выношу мусор потому что не выношу мусор.

Ещё очень нравится в истории, когда остатки наполеоновских войск отступали по Смоленской дороге среди холодной и голодной зимы, в надежде поживиться хоть чем-то съестным, приставали к крестьянам типа мон Шер а ми, за что крестьяне прозвали этих попрошаек шаромыжниками.

Ещё стих очень нравится.

Answer 3

Если в украинском языке есть слово "рахуй", то и в русском есть слова: заштрихуй, застрахуй и скребет.

Answer 4

Однажды слово "Тохта" пролонгировало мне вполне приличное завершение диалога.

Рвал на себе чуть ли не рубаху, один джигит, кричал "Мен сен секъ.... (далее непристойные слова)", всех хотел кинжалом своим (который у родителей его лежит, в качестве сувенира) порезать налево-направо и сверху-вниз.

"Тохта! Иштеймсе?" "Хо!" И далее по-русски. Извинился.

А что за слово такое волшебное, "тохта"? Да подожди, постой. Как в переводе известной песни "Тохта, паравоз...".

Рекомендую всем не только тюркоязычным, но и тем, кто с ними рядом, хорошее слово.