Вот как назло, не могу найти отличную картинку на эту тему. Просто глядя на которую, понимаешь "почему"?
Когда снимают фильм, то часто не могут вместить много того, что написано автором. Фактически вырезают фрагменты, переписывают сценарий. Тот же "Гарри Поттер", когда последнюю часть разделили на два фильма, чтобы хоть как-то сохранить все то, что создал автор. Но все равно не то. Когда книга становится фильмом, она теряет тут изюминку, которая в ней есть.
Когда читаешь, то ты представляешь героев такими какими ты их хочешь видеть. Например знакомая девочка пересмотрела "Сумерки" и когда начала читать книга, то отметила, что персонажи в книге намного живее.
По той же причине я не люблю когда сериал сжимают в фильм. Есть такое в Аниме среде. Когда сериал переснимают в фильм. То есть фактически 5 часов непрерывного просмотра превращается в полтора часа. Как пример: возьмите две банки. 3-х литровую с водой, и литровую пустую И вылейте воду в маленькую банку полностью. Что получится? Много воды уйдет в никуда. То есть останется мало. Так и в фильмами. Книга как большая банка из которой льют в маленькую.