Потому что при переводе имен собственных и выдуманных названий переводчики по традиции в последнюю очередь принимают во внимание звучание на языке оригинала. Некоторые переводчики "во главу угла" ставят благозвучность на том языке, на который переводят, другие - стараются передать в первую очередь смысл, искажая звучание, третьи вообще выдумывают что-то свое, считая, что они лучше знают, что имел ввиду автор. Истории про Гарри Поттера в этом отношении "повезло" больше, чем многим другим (взять хоть Лонгботтома - Долгопупса или Снегга - Снейпа - Злея). В оригинале этот персонаж Newton Scamander. В греческой мифологии был персонаж с таким именем - речной бог, сын Океана. Вкладывала ли в это имя Джоан Роулинг какой-то дополнительный смысл, или просто ей понравилось звучание - неизвестно, по сути. А наши переводчики решили, что фамилия данного персонажа должна указывать на его увлеченность волшебными существами - да еще и звучит похоже на оригинал. Фанатам сочетание тоже понравилось.
В нагрудном кармане Ньютового пиджака обитает волшебное существо по имени Пикетт. Он из рода лечурок. В чемодане Ньюта есть подобные Пикетту, его собратья, так сказать. Но именно с Пикеттом у Ньюта самая крепкая дружба. Они друг без друга ни в какую.
мама Ньютона Саламандера разводила гриффонов причем очень любила это делать. От нее и унаследовал он свой интерес ко всяким волшебным животным. И Именно из-за животного его исключат из школы Хогвартса.
Больше всего Ньютона ждал успех когда он стал работать в Сектере необычных тварей - детские увлечения помогли ему на этом попроще.
Ньютон создает Реестр оборотней, лоббирует запрет на программу о селекции новых монстров, которые до конца не изучены.
Магозоолог имеет награду - Орден Мерлина II степени. Саламандер в окружении своих животных чувствует себя намного комфортнее, чем в обществе себе подобных - уйдя в отставку он вместе со своей женой Тиной поселяются в графстве Дорсет..
Сходить на фильм "Фантастические твари и где они обитают" в кинотеатр определённо стоит всем, кто любит спецэффекты и является поклонником серии фильмов про Гарри Поттера, ведь бюджет фильма составил более чем 180 миллионов долларов, а сценарий к нему написала сама Дж.К. Роулинг, кстати это первый фильм, где известная писательница выступила в качестве сценариста. К тому же режиссёром ленты стал Дэвид Йейтс, известный по последним частям о Гарри Поттере и по фильму "Тарзан. Легенда", который недавно был в прокате.
Сам сюжет фильма перенесёт нас на семьдесят лет назад от того времени, когда юный Гарри отправится в школу волшебников, и расскажет нам историю Ньюта Скамандера, написавшего книгу "Фантастические твари и где они обитают", по которой впоследствии будет учиться Гарри Поттер и его друзья.
Дж.К. Роулинг при этом подчёркивает, что это является самостоятельным фильмом, который запускает новую серию как минимум из пяти фильмов, и не является ни приквелом ни сиквелом к популярной истории о Гарри Поттере, а только использует данную франшизу.
Окками -это фантастическая помесь птицы и дракона, которая вылупляется из серебряного яйца. Окками всегда может полностью заполнить тот объем, в который его помещают. Это мистическое существо символизирует наши страхи. По версии тех, кто придумал это существо, оно любит насекомых. Именно поэтому его и ловят на живца-на таракана. У окками есть удивительная черта-он, когда ест насекомых, то постепенно уменьшается в размерах. Вот тут-то его и ловят в чайник. Чайник-это навроде чисто английского прообраза лампы, в которых на Востоке держали джинов. А вот в Англии их предпочитают держать в чайниках. Ведь чайная церемония-тоже магическое действие для каждого англичанина, исполненное глубокого смысла.
Герой фильма ловит окками без всякой корыстной цели, он просто любит это существо.
