Потому что при переводе имен собственных и выдуманных названий переводчики по традиции в последнюю очередь принимают во внимание звучание на языке оригинала. Некоторые переводчики "во главу угла" ставят благозвучность на том языке, на который переводят, другие - стараются передать в первую очередь смысл, искажая звучание, третьи вообще выдумывают что-то свое, считая, что они лучше знают, что имел ввиду автор. Истории про Гарри Поттера в этом отношении "повезло" больше, чем многим другим (взять хоть Лонгботтома - Долгопупса или Снегга - Снейпа - Злея). В оригинале этот персонаж Newton Scamander. В греческой мифологии был персонаж с таким именем - речной бог, сын Океана. Вкладывала ли в это имя Джоан Роулинг какой-то дополнительный смысл, или просто ей понравилось звучание - неизвестно, по сути. А наши переводчики решили, что фамилия данного персонажа должна указывать на его увлеченность волшебными существами - да еще и звучит похоже на оригинал. Фанатам сочетание тоже понравилось.
Роль Ньюта Саламандера исполнил британский актер Эдди Редмэйн.
Родился 6 января 1982 году в Лондоне. Эдди учился в Итонском колледже, там он пел в хоре и играл на пианино. Позднее он продолжил учебу в Тринити-колледже на факультете истории искусств.
Дебютировал в 2002 году в театре "Глобус" исполнив роль в пьесе "Двенадцатая ночь".
Позже последовали множество ролей в сериалах телекомпании ВВС, таких как "Тесс из рода Д’Эрбервиллей" и "Ещё одна из рода Болейн".
Одними из самых известных ролей Эдди Редмэйна в полнометражных картинах можно с уверенностью назвать "Вселенная Стивена Хокинга", "Девушка из Дании" и роль Ньюта Саламандера из франшизы "Фантастические твари".
мама Ньютона Саламандера разводила гриффонов причем очень любила это делать. От нее и унаследовал он свой интерес ко всяким волшебным животным. И Именно из-за животного его исключат из школы Хогвартса.
Больше всего Ньютона ждал успех когда он стал работать в Сектере необычных тварей - детские увлечения помогли ему на этом попроще.
Ньютон создает Реестр оборотней, лоббирует запрет на программу о селекции новых монстров, которые до конца не изучены.
Магозоолог имеет награду - Орден Мерлина II степени. Саламандер в окружении своих животных чувствует себя намного комфортнее, чем в обществе себе подобных - уйдя в отставку он вместе со своей женой Тиной поселяются в графстве Дорсет..
Напрямую об этом факте в фильме "Фантастические твари и где они обитают" не говорится, но внимательные фанаты могли заметить небольшую пасхалку, говорящую нам, на каком из факультетов учился в свое время магозоолог Ньют Саламандер.
Когда он открывает свой чемоданчик, зритель на первом плане видит шарф с черными и желтыми полосками - цветами Пуффендуя. Позже эта деталь, довольно много говорящая о характере Ньюта, была подтверждена Эдди Рэдмэйном (актером, исполнившим главную роль в данном фильме.
Вот сам кадр из "Фантастические твари и где они обитают", на котором можно явно разглядеть сам шарф.
В нагрудном кармане Ньютового пиджака обитает волшебное существо по имени Пикетт. Он из рода лечурок. В чемодане Ньюта есть подобные Пикетту, его собратья, так сказать. Но именно с Пикеттом у Ньюта самая крепкая дружба. Они друг без друга ни в какую.