Question

Как переводчик перевел Хрущевское высказывание про "Кузькину Мать"?

Многие знают как Хрущев стучал ботинком по трибуне и заявлял всему мировому сообществу Показать Кузькину Мать. Естественно были переводчики (переводчики на американский были американцы).

Так как именно американские переводчики перевели такое интересное выражение ?

Answer 1

Известно, что это выражение Н. С. Хрущёв употребил аж 2 раза и все оба раза в 1959 году.

Первый раз это произошло на американской национальной выставке, которая проходила в Сокольниках. Во время демонстрации вице - президентом Ричардом Никсоном различных новинок , Хрущёв вступил в спор, доказывая, что Советский Союз скоро догонит и перегонит Америку и в конце произнёс

Переводчик с американской стороны замешкался, а затем произнёс фразу о матери Кузьмы. В самих США так и не поняли, что этим хотел сказать Хрущёв.

Именно так говорит в своём интервью личный переводчик Хрущёва Виктор Суходрев.

Второй раз эту же фразу Хрущёв произнёс уже находясь с визитом в Америке, вот что рассказывает Виктор Суходрев :

Answer 2

Выражение "показать Кузькину мать" получило известность благодаря Никите Сергеевичу Хрущеву, который обещал показать эту самую мать членам ассамблеи ООН. Переводчик недоуменно перевел: "Никита Сергеевич обещает вас познакомить с матерью какого-то Кузьмы".

Answer 3

Обычно переводчики высокопоставленных лиц переводят слова, как есть, слова к слову. Но, когда они услышать непонятные для них выражения, например, народные высказывания или народные пословицы, то в таких случаях они могут задуматься в том, как, же переводить эти слова.

Если Никита Хрущев, говорил, что «Я Вам покажу Кузькину Мать», то в таком случае, американский переводчик после некоторого раздумья мог переводить эти слова следующим образом: «I'll show you Kuzkin mother», то есть дословный перевод выражения Хрущева.