Выражение конечно "полуприличное" несколько, во многом ироничное. Этакий "смех сквозь слёзы". Не так часто его встретишь. Происхождение не могу указать к сожаление. Но значение примерно следующее: страдания, мучения. Или: напрасные усилия, тягомотина, занудство, волокита, действия без отдачи итд итп. Когда вложения не оправдывают средства, когда все силы и эмоции уходят на процесс, но при этом практически нет результата. При этом присутствуют душевные страдания, терзания итп. Примеры? Если просто совсем: Воду в решете из речки пытаться натаскать. Или детским совочком перекопать поле земли, и при этом рассчитывать на результат. Можно в качестве примера привести игру нашей сборной по футболу. Со всеми её атрибутами: надеждами, чаяниями, вкладыванием денег, приглашением иностранных тренеров, эмоциями, нервами, переживаниями... Потом всё это Бах! Схлопывается.. И опять идёт по кругу десятками лет.. И на вопрос: Как вам игра нашей сборной по футболу? Можно смело ответить: Это не игра, это МУДОВЫЕ РЫДАНИЯ. Или примеры из советской бюрократии, когда из-за одной бумажки надо было обойти десяток кабинетов, постоять в очередях, при этом потерять много времени, сил и нервов. В общем маяться не понятно из-за чего. Не обязательно это трудности какого то действия конечно. Это могут быть какие то душевные переживания, терзания, неудовлетворённоть,досада, отчаяние.. Которые возникают иногда без особой причины, часто они ни к чему не приводят, "за зря" .. При этом нередко присутствует некий "Порочный круг" какого то процесса. Осознание его никчёмности, ненужности, неэффективности и прочего. Но при этом может быть свой вовлечённости в него, или наблюдение за такими "рыданиями и страданиями" со стороны. Понимание того, что можно всё сделать лучше и проще, или вообще лучше не делать. Не страдать, не маяться, не переживать, не тратить силы, нервы и время. Примерно так.
