Question

Этимология слова ландыш?

Answer 1

Наши предки были "лодочными народами", рыбаками, охотниками-собирателями - http://merjamaa.ru/news/ui_ra_la/2016-08-28-1163 - говорившими на финно-угорских языках, и которые, скорее всего, и дали название цветку ландыш по сходству с леской с несколькими крючками со свисающей наживой - вещью, которую они каждодневно использовали в рыбной ловле (и используем мы и до сих пор):

lant, landi [лант, ланди] (эст.) - блесна, дорожка; пожива, нажива; блесна с поживой, с наживой (poisid, landile! [пойсид, ландиле!] - "хватайте, мальчики");

õis [ыйс, ыш] (эст.) - цветок.

http://imgsrc.ru/russianempire/54567405.html#bp

Ныне ландыш - широко распространенное название этого цветка в русском, украинском, польском.

В общепринятой этимологии связывают с неким семантически никак не связанным "ухом лани", при этом говорится о неясности звука -д- (Фасмер, http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-6685.htm ), а Н. Шанский в Школьном этимологическом словаре сделал предположение о метатезе дн > нд, и что слово "ландыш" - исконно русское и образовано от изменённого слова "ладан", по сильному запаху (Шанский, http://enc-dic.com/rusethy/Landsh-1576.html ).

Answer 2

Лингвисты, занимающиеся происхождением слов, к единому мннению об этимологии существительного "ландыш" пока не пришли.

Например, в известном и до сих пор авторитетном этимологическом словаре М. Фасмера (русское издание 1964-1973) о слове "ландыш" мы узнаём, что оно раньше произносилось как "лагндыш":

Н. Шанский в Школьном этимологическом словаре (последняя редакция -2004) утверждает, что слово "ландыш" - исконно русское и образовано от изменённого слова "ладан":

В этимологическом словаре А. Семёнова (2003) такой уверенности нет, происхождение описывается иначе:

Answer 3

Моя версия, что название ландыш происходит от слов Лан (поверхность, земля) и дыш (дыхание), отсюда достаточно романтичное название цветка дыхание земли, особенно если учесть, что ландыши выделяются своим свежим весенним ароматом.