Как звучит по английски Rossia?
4 ответа:
Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [´rΛ∫Λ].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и правописания. И еще транслитераця. Мы на русском произносим как РАссия. Перевод слова часто отталкивался именно от транслитерации. В английском языке, в большинстве случаев, звук А передается буквой U. В свою очередь, одинарное О почти всегда читается как О. Разве что, за исключением слова London (произносим Ландан).
Что касается буквы U... Сравним:
butter - бАтэ
cup - кАп
luck - лАк
fun - фАн
run - рАн.
Слова, которые пишутся через букву О и так же произносятся:
forest - фОрэст
frog - фрОг
program - прОграм
photo - фОто
road - рОуд.
Вернемся к истокам. Англичане в слове Россия усмотрели аналогию со словом Русь. Хотя тут они подкачали в плане изучения истории. Фактически, Русь и Россия - это два разных государства, в которорые входили как общие территории, так и нет.
Еще одно объяснение (но это я уже стырила из Интернета):
Данный вопрос составляет уже "серию" вопросов о произношении названия нашей страны иностранцами. Вот здесь мы рассматривали Фоносемантическое значение слов Russia и Rossia в английском языке. Я присоединяюсь к тому патриотическому движению, которое сейчас направлено на то, чтобы обратить внимание депутатов на значение произношения (и, следовательно, перевода) названия нашей страны.
Англоязычные народы с 19-го века называют Россию "RUssia". Это звучит, как "раша" ([´rΛ∫Λ]). Многими, в том числе и в России, такое произношение используется, чтобы унизить великую страну.
Если бы англичане писали "ROssia", то
Такие вот правила произношения, транслитерация. Двести лет назад, возможно, никто не задумывался, правильно ли пишут и произносят по-английски название "Россия". И еще сто лет назад писали его - Rossia.
А означает слово "rose" -
в отличие от напористого и агрессивного, стремящегося к лидерству слова "раша" ([´rΛ∫Λ]).
Потому сейчас считают, что нынешнее произношение и написание слова "Россия", как "RUssia", имеет еще и значение информационной диверсии, чтобы у англоязычных народов уже само название страны формировало "страшный" образ России, которой следует остерегаться и защищаться от нее.
Читайте также