Как будет "российский" по-английски?
4 ответа:
Всё просто. У них если два существительных поставить рядом - то получится наоборот как в русском языке.
Сходу сложно придумать пример. Ко всему прочему, в английском, я заметил, часто одно и то же слово, без прибавления суффикса - означает разную часть речи в зависимости от контекста... К тому же есть окончание 's - оно означает не то чтобы Р.п., но более частный случай - принадлежность живому существу.
Так, можно сказать, the bull's shit - бычий навоз, но канонично bull shit. Дословно "бык дерьмо". В русском было бы "дерьмо быка", эм-м...
Фраза настолько канонична и распространена, что стала писаться через чёрточку a.k.a. дефис.
А теперь внимание, правильный ответ. The Government of Russia, ибо Russia Government никто в жизни не скажет. Также как и Russia's government, будьте проще, имейте привычку к языку...
"Русский" по-английски как прилагательное, то есть "the russian", "this russian" - этот русский, "these russians" - эти русские...
The flag of Russia / Russian Federation...
Сыр не ем, не люблю - извиняйте )
P.S. Подобрал приличный пример.
// Или вот ещё: Compulsive Buying Disorder. Здесь compulsive buying - как бы первое существительное. Строго говоря, buying - это герундий; отглаг. сущ-ое. Compulsive buying - навязчивое "покупание" (стремление покупать).
Disorder - выступает второй частью.
Я вчера как раз смотрел: это у них аналог нашему "шопоголизм<wbr />". У них так никто не называет, никаких 'shopogolism', нет сэр.
Читайте также
Отличный вопрос! Я сама давно задумываюсь над тем, почему название моей страны России пишется по-английски Russia, а не Rossia? На каком основании буква "О" заменена буквой "U", прочтение которой отличается от "О"?
**
Вот довольно редкая фотография - это российская олимпийская сборная 1912-го года. Всмотритесь, как сто лет назад писалось на английском языке название нашей великой страны! ROssia!
Сейчас многие в России возмущены некорректной транслитерацией на английский названия нашей страны, которое по-русски звучит, как "раша" ([´rΛ∫Λ]). Слух режет это звучание миллионам граждан! И уже есть попытки поставить вопрос
**
Есть несколько версий такого написания названия России:
- это тянется еще из девятнадцатого века (или даже раньше), когда господствовал французский язык. Тогда Россию называли Russie. По-английски звучало - Russia. По-немецки - Russland. То есть имеется большая схожесть - всюду буква "U".
- другая версия связана с информационной диверсией, которая возникла во время холодной войны и длится до сих пор. "Раша" фоносемантически стоит рядом с английскими словами —
И русские рисуются в воображении западных обывателей, как агрессоры, неудержимые и необузданные варвары, от которых "цивилизованный мир" не знает, чего ждать, а потому опасается. Определенным кругам на Западе такое представление о русских и России очень выгодно.
- Третья версия, которая этим же кругам не выгодна: если бы Россия звучала, как Rossia, то фоносемантически близким станет слово rose [rэus], то есть «ро(у)с», а значения этого слова совершенно иные: роза, образец совершенства, ограненный бриллиант, восходить, возрождаться, возвышаться и так далее. Тогда русских следует воспринимать, как стремящихся к совершенству, возрождающуюся нацию. Как же такой фоносемантический вариант может понравится недругам России?
Как много зависит от названия! Казалось бы - одна буква! Но роль у нее огромна, потому что именно эта буква "U" вместо нужной "О" определяет фоносемантическое значение названия нашей страны. Патриоты России считают, что во властных структурах должен быть непременно рассмотрен вопрос возвращения правильного названия России на английском языке - Rossia, которое будет иметь огромное политическое и общественное значение и сформирует другое - более позитивное - восприятие России и русских в мире.
На политкорректность давно прибор ставить надо, а не играть в толерантность навязываемую голубым западом. Лично меня коробит от слова "россиянин"- какое то он не живое что ли. Но, всё же оно лучше, чем отпиленная часть дерева. Да и зачем нам все эти игрушки, когда на Западе всех выходцев из России, автоматом записывают в русские и не разбираются чукча ты, русский, немец, или еврей.
По моему, на эту тему лучше всего высказался Рамзан Кадыров:
