С целью улучшения понимания языка и пополнения словарного запаса, лучше всего читать современную литературу либо адаптированную классику. Почему не стоит браться за оригинал спросите вы? Потому что в оригинальной классике много устаревших или редко использующихся слов. А вообще, самое главное чтобы книга в первую очередь была интересна вам.
Моя первая книга прочитанная на английском это - Принц и нищий Марка Твена, адаптированное издание от издательства Айрис Пресс для среднего уровня (Intermediate), читается легко и с юморком, в конце каждой главы есть простенькие упражнения, рекомендую в общем.
Почему неверно? Если в переводе - какой стул или который, и по смыслу содержания подходит, то с точки зрения грамматики вроде все верно. Для чего в этот вопрос вставлять глагол to be? И куда именно его поставить ?
Если вы имеете опыт изучения других языков, вы себе план составите. Если нет, то знайте, что вам нужно приобрести всего 4 навыка: Это чтение (осмысленное), письмо (грамотное), восприятие чужой речи и собственная (связная) речь. ЛЮБОЙ из этих навыков держится на: знании грамматики (принципы связи слов) и хорошем словарном запасе (пригодится активная память). Еще, конечно, нужно произношение... Короче, самостоятельно - это должна быть дисциплина как у Ленина :)), и, в любом случае, самоучитель стОит приобрести - берите отечественных авторов, их сейчас неоправданно дискредитируют. Есть учебник-самоучитель - "The ABC Of English Grammar", авторы - Ионина и Саакян, но подряд его осваивать не получится, нужно ИМЕННО составить свой стратег-план :)) У Саакян несколько книг, НО не все ее книги снабжены объяснениями ПО-РУССКИ.
Для взрослых людей я использовала два учебника автор А Драгункин. Универсальный учебник английского, новый подход и 53 золотые английские формулы. Всю грамматику - эти два учебника освоила за 3-4 месяца, с тех пор только словарный запас пополняю. Уровень такой, что перевела две книги по буддизму под издание.
Надо зубрить. Накачать ваш мозг огромным объёмом информации. Учить новые слова, изучать грамматику, смотреть фильмы на английском и читать небольшие рассказы. Все сразу, чтобы загрузить голову другим языком. Сначала от большой нагрузки, английский начнёт просачиваться в ваши сны, где вы тоже будете учить его. Потом вы станете все больше говорить на нем во сне. Дальше нельзя останавливаться, надо медленно стараться говорить и думать на английском наяву. Первое время вы будете заставлять себя делать это, но если прродолжать такие упорные тренировки какое-то время, вы будете говорить и думать на другом языке автоматически.
Такой способ не каждому подойдёт. Но он лучший в своём роде.
Нахождение среди англоговорящих, конечно, ускорит этот процесс, но не у каждого есть возможность побывать в другой стране. Можно обойтись и без этого.
