Согласна.
Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся.
Такой эффект недопонимания часто наблюдаю в личной переписке, в ЛС.
Пишу одно, а понимание получаю от "собеседника" совсем иное, на которое можно было рассчитывать.
У меня нашелся выход. Я чаще добавляю эмоций. Но поскольку эмодзи практически не вставляются в текст ЛС (а тем более в текст пояснения к вопросу), то пишу в скобках словами свои эмоции
(Смеюсь)
(улыбаюсь)
(недоумеваю)
(сомневаюсь)
(хихикаю)
(рыдаю)
(роняю слёзки)
И так далее.
А в вопросах пояснить ситуацию можно путем иллюстрации. Но это надо хорошенько поискать, чтобы найти точную картинку.
Еще один прием, который поможет уточнить ситуацию в вопросе - это сослаться на анекдот или на героев книг, кинофильмов, комиксов, мультфильмов и так далее.
Например:
-А я иду как Ёжик в тумане с тревогой ожидая и предвкушая встречу.
И перед глазами читателя вашего вопроса возникнет образ очень дружелюбного существа. у которого нет никаких "задних" мыслей.
(ох, чувствую, тут я нарвусь на критику!)
И все равно ошибок со стороны читателя вашего вопроса не избежать. Просто потому, что у каждого свои настройки. Вы - на фа-минор, а он на до-мажор.
У меня была такая одна ошибка.
Человек спрашивал, где купить бутылки, чтобы разлить домашнее вино.
А я только оторвалась от просмотра "Уральских пельменей" и весело так написала, что мол подрядите бомжей, они вам насобирают по кустам.
Взрыв негодования в комментарии!
Мои многократные извинения!
Просьба моя к модератору удалить ответ!
И еще вариант недопонимания. Каждый обкатывает в мозгу схожую, допустим с вопросом, ситуацию, но все-таки глубоко личную, свою. Это перекрывает канал правильного адекватного восприятия.
Так что не обижайтесь, что вас порой не понимают.
Точное понимание, а тем более взаимопонимание - это вообще редкое чудо.