Question

Почему выражения "Бог с тобой" и "Хрен с тобой" имеют один смысл?

Или аналогично: "Бог знает" и "Хрен знает" (или в нецензурном варианте на ту же букву).

Как так получается, что возвышенное слово "Бог" заменяется низменным нецензурным?

Answer 1

А кто вам сказал, что эти два выражения имеют один смысл. Они далеко не аналогичны. Фразу "Бог с тобой" произносят как напутствие, как сопровождение в жизнь или на новое дело, как поддержку в нелегкой ситуации, а "Хрен с тобой" произносят от неизбежности, когда не хотят или не могут ничего изменить. Ну и в таком же роде выражения:'Хрен знает", это когда не знаешь и вряд ли узнаешь правду, а вот "Бог знает", так это таинство, которое одному Господу известно и узнать об этом могут только избранные. Так, что ваше мнение не совсем совпадает с истинной, которую только "Бог знает', а чтобы докопаться до сути, так это как сделать только "Хрен знает", который ленивый и нового знать не хочет. А вот Бог, он уже знает, но не всем сообщает об этом. Уловили разницу?

Answer 2

Нет. Первая фраза это благословление. Вторая фраза это смирение с твоей глупостью и равнодушное согласие поскольку терпение и стремление образумить иссякли.

Answer 3

Давайте сначала разберемся, что тут подразумевают под словом "хрен" в этой фразе.

Хрен-древнее растение, приносящее удачу. Корень хрена с древности использовали в магии-клали в кошелек, как денежную приманку и использовали в любовных обрядах. Кроме того, хрен считали афродизиаком.

Кроме того, из за хрена могли отменить свадьбу. На Руси был обычай кормить молодоженов блюдом, слишком сдобренном хреном. Если у них текли слезы, это считали знаком свыше и свадьбу отменяли.

В старину хрен был очень дорог, и иметь этот корешок мог далеко не всякий.

Соответственно, изначально в этой фразе про хрен речь шла о всесильном растении, талисмане.