Задавая свой вопрос, Вы отчасти уже почти ответили на него.
То есть звукозаписывающая студия не подумала о том, что фильм будут смотреть не только в кинотеатре, но и в "домашних" условиях. Где было бы правильным сузить динамический диапазон уровня громкости, сделать нормализацию.
В Вашей же ситуации, как мне кажется, возможно "виноваты" те, кто переписывали этот фильм и либо выкладывал в интернет-кинотеатр, либо продал Ваш на каком-то диске или ином носителе.
Лично Вам как частому зрителю разных зрелищных фильмов в ночное время, можно посоветовать в Вашем компьютере повозиться с настройками и произвести сужение динамического диапазона, чтобы комфортно смотреть фильмы в вечернее или ночное время.
Вам поможет SONY Vegas Pro.
Этой прогой можно вообще всё что угодно с фильмом сделать.
Хоть стереть звук, хоть добавить свой звук, смонтировать видео, разбить его по кадрам, вставить визуальные эффекты, переходы, текст, ускорить, удлиннить воспроизведение и многое, многое другое. Настроить любой формат и сжатие видео.
Можно работать только с аудиофайлами и например обрезать рингтончик для телефона.
Советую как профессионал, занимающийся компьютерной графикой каждый день.
Барбару Брыльску, играющую роль Надежды Васильевны в фильме "Ирония судьбы 2. Продолжение" озвучивает Заслуженная артистка России Анна Семёновна Каменкова(27 апреля 1953 года рождения).Сама Каменкова имеет богатую фильмографию и часто озвучивает фильмы, так как у неё очень приятный тембр голоса.
