Приветствие и прощание у евреев: что нужно говорить правильно?
1 ответ:
Интересно, что в разных языках религиозные приветствия имеют свои формы и если переводить прямо с друго языка, это не значит, что фраза будет выглядеть и звучать естесственно.
Поэтому лучше освоить существующие формулы словесные.
@Большой вопрос.ру стану разбираться с тем, какие приветствия и прощания есть у евреев.
Нормально говорить утром обычные слова, как и в русском - "доброе утро!" - будет так:
"бокэр тов!", в то время как вечером надо желать доброй ночи так: "лайла тов!", "лайла", кстати, и в арабском такое же слово.
Еще фраза-синоним: "покойной ночи" - переведем: "лэйль мэнуха".
Во время поста можно приветствовать: "Легкого поста" , звучит на иврите так: "цом каль".
При прощании приемлемы такие фразы:
"Всего хорошего" - на ивритетак: "коль тув".
или
говорим: "Успеха!" - на иврите: "бэ-hацлаха".
Читайте также
Перед началом конкурса или соревнования принято давать командам слово.
Они приветствуют своих соперников, а также обращаются к жюри и своим болельщикам и поклонникам команды.
Приведу примеры приветствий болельщикам:
Приветствие может призывать к действию (хлопать, выкрикивать кричалки) или обещания победить или приложить к победе максимум усилий.
В приветствии может быть настойчивая просьба о поддержке:
Приветствие болельщикам от команды КВН:
Еще приветствие болельщикам с просьбой оказывать поддержку:
Конечно, обращения к болельщикам чаще придумывают в рифму.
Но можно приветствовать и короткими фразами и вообще не в рифму.
Будьте рядом! Мы будем стараться! Победу добудем для нас и для вас!
Когда за спиной болельщики как вы, мы обязательно победим!
Болейте за нас, а мы будем играть за вас.
Чем сильнее ваша поддержка, тем мощнее наша победа.
Когда проводятся какие-то соревнования, конкурсы, то, по сложившейся традиции, команды выбирают свое название, девиз, готовят обращения и приветствия к соперникам, а также к жюри и своим болельщикам.
Обращение к соперникам может быть стихотворным:
Лучше, если в обращении будет заявлено намерение одержать победу, но не в агрессивной форме:
В приветствии к соперникам, команде противников могут быть и просто приглашения посоревноваться, чтобы выявить победителя в честной игре:
Не обязательно обращаться к команде соперников в стихах, можно и в прозе:
Наш дух - боевой, готовы к сражению,
Пусть победит самая смелая и дружная команда.
Мы вам желаем достойно бороться за победу,
Но надеемся, что она станет нашей.
Мы готовы посостязаться с вами, вы достойные соперники!
Как принято приветствовать друг друга при встрече или даже во время телефонного разговора, по мессенджеру или в переписке у мусульман, будем разбираться @Большой вопросюру.
Самое традиционное, что говорят друг другу мусульмане всех стран - это фраза на арабском языке, которая в переводе означает "Мир вам!", а произносится: "СалЯм АлЕйкум!", заглавной буквой выделила ударение.
Причем, тут даже без учета грамматики и поправок на женский, мужской род или множественное число, ко всем формам подойдет.
Ответ у всех на слуху "АлЕйкум ассалЯма!". Остальные приветствия более общие, не столь религиозные, их можно не учить: Доброе утро, добрый вечер, добрый день. Гостей хозяева после традиционного мусульманского приветствия могут чевствовать словом "мархАба" - что по смыслу значит "добро пожаловать".