Возможно,что действительно коллега хотела попросить её подменить и первой кандидатурой, пришедшей ей в голову, была Ваша. Видимо, на работе Вы являетесь образом добросердечия и благожелательности, поэтому в первую очередь человек, нуждающийся в помощи, обратился к Вам, что должно Вам импонировать, несмотря на понятное возмущение и раздражение.
Ответив ей смс, Вы поступили совершенно правильно, не дав коллеге услышать и узнать всё то неприятное, что могло прозвучать.
Понятно, что беспокоить в столь ранний час начальство более боязно, чем равного по рангу, поэтому из опасения навлечь на себя гнев свыше, люди хватаются за более приемлемые для них решения проблемы.
Чтобы в другой раз избежать повторения подобной ситуации,лучше отключать телефон на ночь или ставить на беззвучный режим. Оставленный в рабочем состоянии, телефон говорит о том, что человек готов в любое время выслушать и чем-то помочь.