Действительно, если предположить, что Джоан Роулинг тщательно изучала словообразование прежде чем составлять заклинания, а не была простым проводником воспроизводящим кем-то наговоренное, то можно предположить, что она руководствовалась древнеарамейским, на котором говорили жители Египта, Вавилонии и Ассирии в X веке до н.э.: от avere «жаждать, томиться», или более уместным было бы праиевр. *awǝ- «стремиться, желать».
-- Смотрите «Ave Maria»: Ave — латинская фраза, которую использовали римляне, в качестве приветствия, повелительная форма от глагола avere «здравствовать», можно сказать, что это краткая форма (иногда рассматривается как сленг) "Будь!"
- Вторым словом разберем существительное cadaver. Здесь нет ничего необычного, на английском, как и на латыни (cadaver) это мертвое тело, труп - устойчивое выражение -- cadavera oppidorum — развалины городов; еще из праиндоевр. *kad- «падать», на финоугорск. avadar - открытый или мелеть о реке (в философском смысле - терять поток, душу). Avada Kedavra напоминает всем известную "Абру Кадабру".
Подводя итог вышесказанному, на основании этимологического разбора, можно трактовать Avada Kedavra как "Будь разрушенным!" или "Умри!", что с сильным энергетическим посылом кого угодно может привести к такому результату. Все это должно рассматриваться как версия, написанная мной специально для сайта Большой Вопрос (и до этого нигде не озвученная) 16/09/16г.
Но автором могла быть и Мария Терезия. Ведь не велика ошибка, главное сама фраза, ее суть. И вот здесь очень любопытна одна деталь, делающая фразу очень близкой к не менее известной "религия опиум для народа". Дело в пирожных, точнее в булочках, ведь в оригинале булочки. Все непроданные и начинающие черстветь булочки раздавались народу бесплатно. И тогда имеем: "если нет денег на хлеб, почему они не едят бесплатные булочки?" А при чем здесь "религия - опиум для народа"? Здесь причина в том, что данная фраза была высказана в то время, когда опиум считали лекарством. И лишь позднее фраза получила другой окрас. Как и в случае с булочками.
Выражение " Сделай милость " в современной речи заменяется словом " волшебным " - " Пожалуйста ".
Это связано с тем, что выражение " Сделай милость " всегда отображало вежливое выражение усиленной просьбы.
Кроме этого можно воспользоваться и синонимами этого выражения, а ими будут:
В северных морях живет белый кит белуха. Его иногда называют белугой, хотя есть рыба белуга. В отличие от немой рыбы, кит белуха может издавать разнообразные звуки. На американском побережье за это прозвали белуху "морской канарейкой", а у нас прижилось выражение "реветь белугой"
Если обратиться к прошлому, то все могут вспомнить, что основным материалом в хозяйстве было дерево. Из него делали посуду, мебель, орудия труда. Так вот из КОЛОДЫ, куска бревна, выдалбливали середину и получали посуду, из которой кормили скот. ЗМЕЯ, как известно, - это символ коварства.
Змеи с наступлением зимы или похолодания засыпают в теплом укромном месте (например, под колодой). Яд змеи в это время наиболее опасен.
Коварство подколодной змеи - символ подлости людей.
