Question

Для русского одна бутылка водки - нормально, две - много, а три - мало?

Как объяснить иностранцу, что для русского одна бутылка водки - нормально, две - много, а три - мало?

Answer 1

Позволю себе привести метафору (в вольной интерпретации) Вадима Зеланда (автора "Трансерфинг реальности"):

"Наркотики (этанол самый натуральный наркотик, независимо от того, что государство имеет с продажи огромные прибыли в виде акцизов и пр. сборов) это свободная энергия, берущаяся человеком извне.

В качестве кредита.

А за любой кредит ВСЕГДА приходиться расплачиваться.

На момент, когда взятая энергия заканчивается, человеку становится плохо.

Далее события развиваются по двум сценариям. Или отдаёшь СВОЮ жизненную энергию или опять берёшь в долг.

У русских (использую вашу терминологию) своей энергии побольше чем у многих наций.

И продержаться на своей можно намного дольше.

То есть выплаты по кредиту (проценты без погашения) платятся намного дольше...

Но и этот источник энергии не вечен.

Если вовремя остановится, то можно (благодаря генетике и менталитету, заложенному родителями) продержаться и "откупиться легким испугом" в виде похмелья.

Но переоценив (напомню! человек находится в изменённом состоянии сознания) свои силы (отошла вторая ступень!), приходится бежать за третьей...

Answer 2

Есть вещи необъяснимые. Возможно он в следующей жизни будет русским и сам все поймет.

Моя родственница с беглым английским объясняла лысеющему мужу голландцу поговорку, что буйная растительность только на навозной куче. Было смешно слушать про коровьи экскременты.

А у них все гораздо проще - Мозги вытесняют волосы. А наш вариант этой пословицы какой красивый Лысина это полянка вытоптанная мыслями

Answer 3

Это вообще не надо объяснять иностранцу. Вы ведь равняете какого-то абстрактного алкаша на всех русских. А иностранец после Ваших объяснений подумает, что все русские - алкоголики и тунеядцы, и что единственная их радость в жизни - это водка. Они и так о нас не лучшего мнения, давайте не будем усугублять ситуацию.

Кстати, поговорка не остроумная, а скорее наоборот. Ее явно придумал алконавт, претендовавший на оригинальность. Не стоит повторять всякие глупости.

Answer 4

Это не только для русского, это для всех. Наш мозг мало отличается друг от друга. На людей ограниченных интеллектом всех национальностей алкоголь действует так же. Везде есть алкоголики, любители выпить, выпивающие по праздника и вообще не пьющие. Это просто русские наиболее точно выразили сие словами.