В такой ситуации довольно много тонкостей. Во-первых, изначально и по сей день проживание со свекровью имеет в свою пользу железный аргумент "ради экономии". В этом убежден ваш муж, и на это изачально согласились вы. И пока ипотека все еще в планах, с позиции мужа нет никакого смысла уезжать куда-то. Более того, ему удобно и комфортно. Две главные женщины в жизни о нем заботятся и всегда рядом. Нет ничего более постоянного, чем временное, да и привычка - это вторая натура. Менять что-то с течением времени все сложнее и сложнее, так как нужно выходить из зоны комфорта. Очень вероятно, что муж маменькин сынок, и тут добавляется аргумент "маму не брошу". Свекрови тоже хорошо, она, что называется всегда при деле. Тяжелее всего здесь приходится жене. Но, как говорят, менять что-то должен тот, кому тяжелее всех. Поэтому придется брать инициативу в свои руки.
Прежде всего нужно определиться с конкретным планом действий. То есть продумать, куда вы уходите, снимаете жилье, или решаетесь на ипотеку, в какой срок вы реально осуществите все технические моменты с переездом. Если не определить конкретный реализуемый план, то все это превратится в сотрясание воздуха, с последующим примирением с ситуацией - мол, ну что делать, идти некуда, надо дальше терпеть. Но даже в этом случае обозначьте срок, который вы можете терпеть, и обговорите, что готовы будет сделать после.
Кроме этого вам придется рассказать мужу, а возможно и свекрови, в корректной форме о том, что вас беспокоит. О том, что вы хотите свою семью, хотите быть хозяйкой в доме, а сейчас вы себя таковой не чувствует, что не дает вам реализоваться в полной мере, как жена. Что ситуация не отвечает вашим потребностям и представлениям о семье. В конце концов даже в Библии написано -
И это неслучайно. Никто не отменяет заботы о родителях, но строить семью нужно с мужем, самостоятельно, без посторонних глаз, третий тут лишний. Мужчине проще - он ведь один мужчина и глава семьи. А вот две женщины в ежедневной жизни семьи, две хозяйки, с конкуренцией ролей - это ненормально. Хорошего здесь не будет. Вполне возможно, что и свекровь это поймет, если с ней нормально поговорить, и объяснить, что вы хотите строить свою семью, и хотите при этом больше самостоятельности, но при том не собираетесь ее брость, будете приезжать, и т.д. Ну и само собой мужу нужно это объяснять, приводя весомые аргументы. Главное без скандалов, обид и истерик. Вода камень точит.