Question

Цунами - можно сказать ЦУНАМская волна, почему?

Собственно сам вопрос в заголовке.

Я всё понимаю, что не склоняется. Но есть стихи где говорится "цунамская волна", да и не только стихи. Только вот как-то не понятно. Вроде не склоняется, но в тоже время используют иначе.

Вопрос к знатокам

Answer 1

Многие поэты и писатели специально используют такие выражения для придания стихотворению или произведению выразительности.Так в стихотворениях зачастую можно заметить неправильное ударение в словах. Такие явления встречаются в поэзии довольно часто. А так вообще говорить некрасиво и неграмотно, в речи слова с неправильным ударением или странные, если посмотреть глупые выражения, совсем не употребляются. Что это за "цунамская волна", если мы знаем, что цунами-это сами по себе волны, просто огромные и длинные. Можно сказать, что цунами в каком-то роде синоним слова волна. Поэтому выражение "цунамская волна", то же самое как "волновая волна". Это пример плеоназма, когда одно слово в словосочетании повторяет смысл другого.

Answer 2

Сказать-то можно всё, что угодно, только всегда нужно помнить о последствиях сказанного.

"Цунами" - слово японского происхождения и само по-себе обозначает большие высокие волны(в заливе,бухте), а следовательно,"цунам­<wbr />ская волна" - будет звучать как минимум - не правильно, а как максимум - глупо.

Answer 3

Цунами и так переводится как залив-волна. Это название вида разрушающей волны. Цунамская волна будет обозначать волновая волна, по типу как горная гора, речная река или более известный пример, масло масляное. Получается просто тавтология.