Гоблинский перевод это озвучивание фильма, сделанное Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Отсюда и название такой озвучки. Сам Пучков делит свои работы на две группы «смешные переводы», которые выходят под маркой студии «Божья Искра» и обычно представляют собой пародийные дубляжи, с зачастую немногим искажением исходного сюжета.
И так называемые «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов.
Термин «гоблинский перевод» стал практически нарицательным обозначением любого пародийного озвучивания фильма, а не только сделанного Пучковым, что является некорректным по мнению самого Гоблина.
Трейлеры тут.) Посмотрел на днях запрещенный фильм, "Интервью",
тупо по-ржал с друзьями. Джеймс Франко и Сет Роген, как всегда на высоте. Фильм не вызывает никаких мыслей, просто смеешься, смеешься не о чем не думая. А заразительный смех друзей, процесс резко усиливает. Получается дуплет.)
Ну и конечно же "Ночь в музее - Секрет Гробницы",
с бесподобными Беном Стиллером и Оуэном Уилсоном. А так же безвозвратно ушедшим, комиком, Робином Уильямсом. Удивительный фильм, посмотрел немного с на английском(известно где).) Вот собираюсь сводить детей после 8 января. Именно 8 января, будет проходить премьера этой поистине уже ставшей классикой, комедийной, уже трилогии.
Думаю и дети и мы с женой останемся довольны. Судите сами по трейлеру.
Будем говорить в среднем - около трех суток (при температуре 20 градусов Цельсия, давлении 1 бар). Как правило, после остывания стерильного горячего чая до 30 градусов, в коллоидный раствор чая из воздуха (тоже своего рода коллоида плавающих частиц пыли) - переселяются, пересекая поверхностную пленку жидкости, - различные микроорганизмы, от простейших животных и растений до грибов (которых причисляют, скорее, к животным). Вот вся эта компания и начинает захватывать вожделенное пространство питательного субстрата в чайнике, где нет заметного движения, кроме слабо конвекционного и молекулярного диффузионного. Начинается поселение и борьба за выживание, успех которой зависит от поверхностной плотности атакующих, удельного содержания кислорода, содержания органики, реакции (рН) среды. Обычно, в течение последующих 2-3 дней исход кампании решается в пользу грибов и плесени, что приводит к появлению на поверхности чая зеленых цветущих островков. Надо этот чай вылить в уборную. Далее, промыть чайник струей чистой воды из-под крана и почистить его стенки механически тканью от слизи. Затем сполоснуть кипятком, и лучше высушить открытый чайник. Только после этого можно засыпать новую порцию заварки чая, закипятить воду, залить, поставить под кожух...Пить свежий чай, пока есть.
Есть целый список предметов, которые не слишком любят получать в дар (приметы плохие, просто вещь не нравится или совершенно ненужная вещь). Полотенце вполне пригодится в быту. Данный предмет издавна считается необходимой составляющей некоторых ритуалов: свадьба, рождение ребёнка, крестины, сватовство...
⁓
Вышивка на полотенце тоже имеет свой смысл. Наши предки украшали полотенцами окна, что представляло собой способ оберега от злых сил. Жёны дарили полотенца своим мужьям, которые собирались в долгую дорогу (ассоциация с символом разлуки). Невестки одаривали своих свекровей вышитыми рушниками, чтобы проявить своё мастерство. Сравнительные характеристики разных поводов для дарения показывают то, что в один и тот же предмет вкладывается разный смысл.
Полотенца так же присутствовали в траурных ритуалах. Рушниками повязывали двери и полагали, что они являются связующим звеном между миром живых и мёртвых. Возможно, что такое видение предназначения полотенца и портит "репутацию" этому варианту подарка.
⁓
Подаривший человек либо сам дарит передаренное, либо не слишком задумывался о смысле подарка, либо не является суеверным человеком. Самому лучше не дарить полотенце другим, так как в современном обществе высок процент склонных к суевериям людей. Обычно от подарков не отказываются, поэтому придётся смириться с полотенцем. Его надо постирать, можно ополоснуть в солёной воде и не поддаваться слишком мрачным ассоциациям.