Всегда ли верно выражение - "Сын - до венца, а дочь - до конца"?
11 ответов:
Интересная картинка получается, а как же с другой народной мудростью -
Веками, тысячелетиями и не только у русских или славян вышедшая дочь теряла связь со своей семьёй и становилась частью семьи мужа. К своим родителям она могла разве что на праздник в гости зайти. Все остальные работы-заботы касались лишь родственников супруга. Отсюда и множество народных песен, в которых молодая жена печалится о том, как сурова к ней свекровь, как тяжело вне родительского дома, близких людей.
Так что у приведённого в вопросе варианта пословицы хромает абсолютно всё: от исторической логики до житейской правды, но о последней речь пойдёт позже, сначала давайте восстановим подлинное звучание высказывания. Оно есть у Даля:
Как видите, кроме рифмы "венца-конца" и тема, и смысл совершенно из другой области.
Более того, эта пословица по значению совершенно противоположна тому, что пытается внушить переделка, процитированная в вопросе. Это явный новодел. Его явно сочинила свекровь, пытающаяся вырвать из только что созданной семьи родного сыночку и превратить его в вечного раба для себя. Кто ещё может извращать и принижать роль дочери (жены) в браке, как не мамаша мужа, у которой обидки и претензийки к жизни? В традиционной семье невестка была бы фактически дополнительной прислугой в доме, только в современном обществе, где молодые пытаются отделиться как можно раньше, пословицу могли перекрутить именно таким образом. Можно руку дать на отсечение, что кроме придуманного
свекровь при любом случае повторяет
А у подлинной народной мудрости одна мысль: жена становится частью мужа, который в отличие от родителей должен идти с ней всю жизнь, не отвлекаясь на родню и посторонних женщин, муж и жена составляют одно целое.
В наше время патриархальная семья в том виде, в каком она ещё была сто лет назад, разрушена. Дочь не обязательно уходит из отчего дома безвозвратно, а муж не обязан пройти до конца жизни с одной женой. Но это не повод переиначивать пословицы. Вступившие в брак люди прежде всего должны думать над укреплением своей семьи, а родителей и прочую родню с обеих сторон уважать, по мере необходимости помогать, но чётко понимать, что они сами образовали новую ячейку общества, а не являются более придатками или продуктами семей, из которых они пришли. Так что повзрослевший ребёнок любого пола и до венца, и до конца, во всём нужно знать меру.
Возможно, в вопросе вариант пословицы и не совсем верный, как заметила Удивительная Рядом, но мне хотелось узнать мнение авторов по этому вопросу.
Вопрос жизненный - о моей соседке, которая сейчас на пенсии. Мы живем рядом очень давно и их семью я хорошо знаю. Дочь и сын у них погодки и завели свои семьи практически в одно время.
Так вот с семьей дочери у них очень тесный контакт все 6 лет ее замужества. Зять с дочерью и детьми все время приезжают в гости, помогают (не в плане материально, а по разным хозяйственным проблемам).
У дочки 2 мальчика-погодки, они часто гостят, бабушка водит их на секции, забирает на дачу.
А вот с сыном и невесткой и его детьми, соответственно, картина совсем другая.
Женился - и как отрезало. Невестка бывать у них не желает и его, видимо, не пускает.
Сын совсем перестал появляться, даже когда мать болела, он пару раз позвонил и все.
А вот когда самому потребовались деньги - собрались покупать машину и не хватало, то приехал и еще обиделся, что не смогли дать столько, на сколько он рассчитывал. Невестка как была чужой, так и осталась, да и внуки бывают только пару раз в году.
Согласна, что не во всех семьях такое, но ведь не зря говорят, что
вот сын и подстраивается под семью жены.
Спасибо авторам за ответы, картина не совсем так безрадостна, бывает и по-другому.
Читайте также