Мне уже 58 лет.
Но я только вчера, от своей секретарши, которая два года, где-то за границей на модельера училась, до того как замуж вышла, узнал истинное значение слова попы’хи, с ударением на букву (ы).
И только благодаря этому, всё же наконец понял истинный смысл выражения "в попы'хах".
Раньше, я был абсолютно уверен в том, что правильно нужно произносить выражение "впопыхах" слитно и с ударением на последнюю гласную букву (а).
По тому, что как человек культурный, немножко и местами образованный, я конечно при изучении русского языка, пользовался "Толковым словарем современного русского языка", под редакцией госпожи Ефремовой Т.Ф.
Мама моя, Раиссия Леонидовна Радионова, всегда меня учила: -"Юра! Читай научную литературу. Там плохого не напишут. Будешь читать научную литературу, вырастешь умным мальчиком". Вот я и читал.
А госпожа Т.Ф. Ефремова, в своем "Толковом словаре современного русского языка", нам тогда писала, что:
Попыхи' — с ударением на последнюю букву (и), произносится всегда во множественном числе и является устаревшим словом, не использующимся в современном обиходе, но ранее это слово означало метание из стороны в сторону и прочую суету, когда человек куда-то спешит и из-за этого, еще больше опаздывает (это было вольное цитирование словаря, возможно, немножко не дословное).
А дальше, "пошло-поехало".
Данное трактование слова попыхи, было переписано практически дословно в:
- "Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений", под редакцией В.Н. Абрамова;
- "Словарь синонимов русского языка" под редакцией З. Е. Александрова;
- "Толковый словарь русского языка" под редакцией В.Н. Тришина.
И все эти товарищи, всю жизнь занимавшиеся изучением и трактованием русского языка, специально для такого как я. Ссылались на "Толковый словарь Ушакова", писали одно и то же.
Дмитрий Николаевич Ушаков, это был выдающийся российский и советский ученый по языкознанию, диалектологии, орфографии, орфоэпии, лексикографии и истории русского языка. (Толкового словаря Ушакова, у нас дома не было).
Ну как я мог не поверить таким великим людям?
А вот секретарша Юлечка, с такими заумными книжками, никогда в свое не заморачивалась. Да и не нужны они ей в жизни были. Они бы её только испортили. И она бы не достигла всего того, чего она достигла в своей жизни.
Так вот она, немножко поучившись на модельера и сама поработав моделью. Твердо знает, что попы'хи, это не что иное как панталоны.
Но не такие панталоны, которые Петр-I привез из Европы в Россию и которые носили женщины, мужчины и даже военные потом почти 100 лет.
А это неимоверно красивые, специальные шелковые панталоны, с рюшечкам и оборочками, которые одевали высокочтимые дамы и господа только ночью перед сном.
У женщин Европы 14-16 веков, попы'хи относились в предметам, способствующим в соблазнении мужчин.
Естественно, что я Юле не поверил.
Но у нас с ней договор. Если она сморозила какую то глупость, то дурой я её больше не называю. А говорю ей, что она красивая, а насколько она красивая, зависит от того, насколько большую глупость она сморозила.
Ну я конечно сразу ей и сказал: - "Юля, ты сегодня настолько красивая, что прям хоть щас, на обложку глянцевого журнала".
Говорит мне: -"Я вас сейчас докажу". И побежала.
Возвращается с "Толковым словарем Ушакова" 1940 года издания. Открываем слово "попы'хи".
Самого толкования этого слова в словаре нет.
Но Дмитрий Николаевич приводит нам вместе с этим словом и цитату из "Дневника писателя" Федора Михайловича Достоевского (апрель 1880 года) - «Не в первых ли попы'хах увлечения произнесено было это?». Глава 1 "Объяснительное слово по поводу печатаемой ниже речи о Пушкине".
Этой фразой Достоевский показывает, что не нужно нам русским, копировать и привносить и в без того красивый русский язык, всякие негожие Западные слова. Наш Пушкин, не хуже чем мировые Западные гении: - Шекспиры, Сервантесы, Шиллеры.
Порылся я еще в интернете и наткнулся на статью, что такой предмет гардероба, с 1640 года, в Европе, сразу в Италии и Франции, начали называть панталонами.
Я конечно уже тогда, начал догадываться, что фраза "в попы'хах", означает, что это в одних трусах. Потом на "Яндекс.Дзен", нашел с десяток статей о том, что даная фраза впервые была произнесена, после того, как одна из особ, близких к королю, выскочила из замка, во время пожара в одних попы'хах.
Но Янедекс.Дзен пока верить нельзя. Туда дети-фантазеры пишут. А редактировать статьи как в Википедии, там не разрешено.
По этому, я и задал данный вопрос. Возможно, что кто то знает об этом больше и расскажет нам.
Оказывается, что в Европе 14-16 веков, попы’хами назвали такой особый вид панталон.