Question

Какие русские пословицы близки французским (ниже), какая в них разница?

— Ему это идёт как корове фартук

Тот кто много знает - мало спит.

У всякого свой грешок.

Каждая собака — лев в своём доме!

Answer 1

• Ему это идёт как корове фартук. Ему это идёт, как корове седло.

• Тот кто много знает - мало спит. Меньше знаешь - крепче спишь.

• У всякого свой грешок. У каждого свои тараканы.

• Каждая собака — лев в своём доме! Два медведя в одной берлоге не уживутся.

Answer 2

Ему это идет, как бескозырка скаковой лошади. (разницы никакой, человеку эта вещь противопоказана). Меньше знаешь, лучше спишь (та же самая фигня, только бантик сбоку). Всяк урод не без греха (то же самое, у всех свои тараканы в голове). Верный пес три раза за ночь просыпается-хозяин крепче спит(собака вместо хозяина охраняет)

Answer 3

Если позволите, то я тоже предложу свои варианты русских пословиц. Итак, русский аналог французской пословицы:

1. Ему это идёт как корове фартук будет такой: Не пришей кобыле хвост или Нужен как рыбе зонтик, или Нужен как зайцу пятая нога, или Нужен как зайцу стоп-сигнал. Смысл заключается в том, что вещь эта этому человеку совершенно не нужна, или две вещи вместе смотрятся нелепо.

2. Тот кто много знает - мало спит. Русский аналог пословицы: Меньше знаешь, лучше спишь. Горе от ума. Означает, что много знать не всегда хорошо, не нужно совать нос не в свое дело, избежишь неприятностей.

3. У всякого свой грешок. Русский аналог пословицы: В чужом глазу соринка видна, а в своем глазу и бревна не видно. Означает, что у каждого есть свои недостатки и не нужно критиковать других.

4. Каждая собака — лев в своём доме! Русский аналог пословицы: Не нужно ехать в Тулу со своим самоваром. или Не ходят в чужой монастырь со своим уставом. Означает, то каждый хозяин в своей семье.

Answer 4

1.Ему это идёт как корове фартук. Русский вариант: Ему это идёт как корове седло.

2.Тот кто много знает-мало спит. ---- Меньше знаешь - лучше спишь.

3.У всякого свой грешок. ---- У каждого свой скелет в шкафу.

4.Каждая собака - лев в своём доме.----Мой дом - моя крепость.

Answer 5

1. "Ему это идёт как корове фартук." - "Ему это идёт как корове седло." , "Нарядился ни к селу, ни к городу"

2. "Тот кто много знает - мало спит." - " Меньше знаешь - крепче спишь", " Многие знания - многие печали".

3. "У всякого свой грешок." - "Все не без греха", "Никто не без изъяна", "У каждого свой скелет в шкафу", "Кто, живя на земле, не грешил? Ну, а кто не грешил, разве жил?" (правда, это не русская пословица, а Омар Хайям)

4. "Каждая собака — лев в своём доме!" - "Дома и стены помогают", "Мой дом - моя крепость"