Как я понимаю, obscure это не давать быть увиденным, а eclipse это закрывать что-то по отношению к другому. Вот и получается, что затмить славу, не дать ей быть увиденной - это obscure, но перекрыть в чужих глазах - это eclipse. Исходя из этого, загораживать солнце будет eclipse
Можно по разному сконструировать чтобы донести смысл сказанного, вариантов много, например:
Good luck you chaps with this shit!
It's so fortunate, isn't it, to get into a pretty crap with this bloody team?
Ну, а можно и без сарказма, с пониманием так сказать:
Tough shit, mate! The bloody team's so awful !
Hard cheese, you got into a pretty mess with this team, buddy!
Late- не глагол, а прилагательное или наречие, опаздывать- to be late, а просто late переводится "поздний, поздно", поэтому в предложении I am never late for work сказуемое составное: am_late. I was late for the train-я опоздал на поезд, I will be late today- приду поздно сегодня.
implicate -Им плишлось впутать в свои отношения с логопедом даже Кейт.Я подразумеваю ту,что ходит в складчатой юбке-плиссе.
Вот такой образчик мнемотехники для-implicate -впутывать,подразумев<wbr />ать.
Одно и то же словосочетание, свойственное разным англоязычным территориям. Поясню.
Go to - "иду, еду, направляюсь, следую + предлог направления (в, на)" - это классический британский английский (Brirish English).
Gotta - перевод абсолютно такой же - глагол в начальной форме + видоизмененная частица to. Такие сокращения свойственны современному американскому английскому (American English). И это далеко не единственный пример подобных разговорных сокращений. Слева будет британский английский, справа - американский (скорее, даже не литературный язык, а его сленговые формы):
- I want to...= I wanna;
- Give me = gimme4
- Have got to = Gotta;
- Let me = Lemme;
- Out of = outta4
- Come on = c'mon;
- Because = cuz...
И даже: shoulda (вместо should have), whatcha (вместо what are you), kinda (вместо kind of), doncha (вместо don't you), ain't (вместо целого ряда словосочетаний: have not / has not, am not / is not / are not).
