Question

Что означает "Уно моменто" (Uno momento)?

Answer 1

Uno momento - это словосочетание "один момент", сказанное и написанное на итальянском языке.

А "Уно моменто" - это то же самое, но написанное русскими буквами. Можно перевести, как "сейчас, сию минуту".

Второй вариант часто используется для придания своей речи определённого юмористического или просто разговорного колорита. Он обеспечивает живость и некоторую беспечность языку. Синонимами этой кальки являются "Джаст момент", "Айн момент" и другие подобные.

В русский язык это выражение пришло из знаменитого фильма "Формула любви", где известные актёры "албанят" смешную песенку на псевдоитальянском языке:

Answer 2

Такую фразу, как "Уно моменто" - знаю ещё со школьных времён, так как не раз слышала её в каком то фильме. Не могу вспомнить название самой картины, но знаю наверняка - что значит эта фраза произнесённая на итальянском языке, и означает она "один момент".

Answer 3

Собственно у нас в стране ,словосочетание «Уно моменто» имеет несколько юмористическую направленность, ведь мы сразу вспоминаем песенку в исполнении Абдулова с Фарадой в фильме «Формула любви».

Конечно в этой песне «уно момено» придает колорит и рифму:

По идее, в самой Италии такое свовосочетание вряд ли можно услышать, но касаемо русской «версии», уно моменто, можно дословно перевести как «один момент», или наверно как и другие подобные значения, типа «одну секундочку» или «одну минуточку».

Поэтому нам остается воспринимать "уно моменто" именно как авторы песни придумали - "одна секундочка" или "один один момент".

Answer 4

Некоторые фразы в русский язык перешли из других языков. Например, "Uno momento" - один момент, "Uno momento por favor" - один момент пожалуйста. Эти фразы можно перевести и как минуточку, секундочку, сейчас. И получить фразу "Уно моменто" в ответ на какую-либо просьбу значит, что человек будет стараться выполнить ее как можно скорее. Например, при заказе чего-либо.

Answer 5

Здесь нет ничего сложного и переводится данное выражение, как один момент, то есть используют выражение в том случае когда просят кого-то подождать, это если перевести дословно. То есть выходит, что это выражение на Итальянском языке может означать одну минуту, одну секунду и так далее. В общем употребляется оно в тех случаях, когда просят подождать, но недолго, буквально несколько минут. Поэтому всё здесь очевидно и достаточно просто, так что для того, чтобы объяснить это не нужно даже знание Итальянского языка, поскольку выражение это известно на весь мир и у нас в России его тоже можно довольно-таки часто услышать. Так что знают это практически все, ведь это сейчас уже ни для кого ни секрет.

Answer 6

Уно значит один, а что такое "моменто" понятно интуитивно, это "момент".

Значит выражение означает "один момент". То есть кто-то кого-то просит подождать не много.

Второй вариант, "секундочку", это и есть "уно моменто".

Как-то так.

Answer 7

Если переводить выражение которое пришло к нам с итальянского языка "Уно моменто", то это буквально "Один момент". Конечно если брать его аналог на русском языке, то у нас просто говорят: "Момент". То есть замена данному выражению в русском языке есть, но однако оно существует в нашем языке и в итальянском варианте, просто потому что звучит красиво.

Answer 8

Впервые мы узнали это выражение из композиции в киноленте "Формула любви". Колоритные киногерои режиссёра Захарова азартно пели: "Уно, уно, уно моменто..." Это веселое итальянское существительное un momento, означающее "секунда". Эти герои так полюбились кинозрителям, что эти слова стали Мемом, означающее "сейчас, секундочку,быстро сделаю..."