Существует несколько вариантов легенды о Летучем голландце. Согласно самой распространённой из них, капитана Летучего голландца звали Филипп ван дер Деккен, и он согрешил перед небесами тем, что в 1641-м году совершил ужасное с точки зрения морали и всех нравственных законов преступление. Среди пассажиров его корабля была молодая пара. Капитан, обуреваемый страстью к красивой пассажирке, убил её мужа и стал активно домогаться вдовы, которая от отчаяния бросилась за борт.Через некоторое время корабль попал в шторм у мыса Доброй Надежды. Так и не сумев в течении долгого времени обогнуть этот мыс, капитан на недовольство своей команды ответил, что никто не сойдёт на берег до тех пор, пока корабль не минует мыса Доброй Надежды. По легенде, после этих слов с небес раздался голос - "Да будет так!" и с тех пор Летучий голландец с его бессмертной командой вынужден вечно бороздить моря и океаны.
Капитаны командуют, как правило морскими, океаническими и речными судами. Это пассажирские лайнеры, теплоходы, малый флот (катеры, буксиры, баржи и так далее). А командирами, обычно принято называть старшего начальника на космическом корабле. Хотя, все они чаще имеют воинские звания.
Один из первых переводов считающийся классикой сотворил К.Чуковский. Он несомненно прекрасный писатель и знаток языков, но от армии и флота очень далек. Отсюда растут ноги ошибки, которую переписывают все последующие творцы переводов (а их не мало). Сильвера называют квартирмейстером. Квартирмейстер занимается проблемами расквартирования войск. Почему капитан пиратского судна боится такого "интенданта". Он сильно опасается, что на берегу ему снимут квартиру с клопами и вшами или подсунут проститутку больную триппером? Вообще, что этот "интендант" делает на боевом корабле, зачем он нужен в плавании? В оригинале Сильвер был не "квартейместер", а "квардекмастер", (командиром 4-ой палубы), т.е. это командир абордажной команды. Он командир над абсолютными "отморозками", которые первыми прыгают на палубу атакуемого корабля с ножами в зубах (руки ведь заняты). Их ждет очень "теплый" прием. Соответственно, командир подобного подразделения должен быть "круче" любого своего подчиненного. Такого "товарища" имеет смысл опасаться, особенно при определении "личных долей" в ходе дележа захваченных "ценностей".
Потому, что для обывателя любая деятельность, несвязанная с однообразной, рутинной работой уже романтична. Тем более, если эта деятельность связана с криминалом. Вспомните сериал "Бригада" или фильм "Бумер". Как искренне зрители восхищались бандитами, которые были героями этих картин! Путешествия - это романтика для всех, а морские путешествия - особенно. Ну а пираты - это и криминал и морские путешествия "в одном флаконе".
Романтизируют криминал в книгах и фильмах, под влиянием которых и формируется у читателей и зрителей такое отношение. Тем более пираты - это было в отдаленном прошлом. Ведь никто не романтизирует пиратов из Сомали, которые грабят суда в настоящее время. Их все воспринимают как убийц и грабителей, кем они и являются. И современники пиратов из далекого прошлого, которых ограбили или убили, точно не воспринимали пиратов как романтиков. Все это кажется романтичным, пока не коснулось тебя лично.
Кроме того, некоторые пираты состояли на службе у монархов и использовались для ослабления конкурирующих держав. Кого-то даже награждали титулами за это. А значит они могли официально считаться героями. Поэтому, об их подвигах современники могли рассказывать друг-другу уже в положительном свете. Эти байки потом обрастали невероятными подробностями, что в свою очередь также способствовало романтизации морских разбойников.
