Конечно, нельзя. Машинные переводчики и классические тексты (то есть такие тексты, которые по всем правилам грамматики построены) очень коряво переводят. Что уж тут говорить о живом общении? Здесь и сленг появится, и предложения будут построены так, как хочется автору (что характерно для разговорной речи).
От себя лично могу заметить, что я работаю удалённым переводчиком на одном из сайтов знакомств. Некоторые предложения из переписки меня, переводчика с большим стажем, порой в тупик ставят...приходится брать тайм-аут, чтобы понять, что к чему. Неужели вы думаете, что с такой абракадаброй справится какая-то там машина?:-)
Не спугнуть))) Ненавязчиво обратить на себя внимание. Без истерик и упреков.Как будто все идет как надо. Встречайтесь с подругами, тщательно наряжайтесь, запишитесь в бассейн или в тренажерку, поменяйте прическу, режим питания. Поменяйте хоть что нибудь. Может быть муж не заметит, что вы поменяли прическу (такое у них случается), но он обязательно заметит вашу новую занятость.Я бы так обращала на себя внимание (хотя вряд ли начала бы с прически, это всегда выглядит как крик отчаяния). Пусть он заметит в вас новые грани, удивляйте его. Если ему будет чему удивиться, значит у него появится лишний повод подумать о вас, посмотреть на вас. Все наладится.
Вы уехали на заработки в чужую страну не от хорошей жизни(осмелюсь предположить) стало быть остро встал вопрос о финансовой нужде, ее интересует скорее всего момент такой, "а не зря ли вы туда отправились, реально там разрешить эту вашу проблему с деньгами или стоит предпринять что-то другое, а по-скольку мужчина уже муж, а не мальчик, то вопросы о найме жилья и хлебе насущном считает лишними и не тратит на них время (ошибается конечно, такие вопросы говорили бы о ее беспокойстве за вас, а значит о любви к вам), но не спешите расстраиваться, женщины в большинстве существа практичные, отсутствие мужа - должно компенсироваться (в данном случае материально)
Переживать надо,ибо дружбы между мужчиной и женщиной не бывает,тут уже был вопрос по поводу дружбы мужчина-женщина я там своё ИМХО высказывал почему так считаю.Скажу больше,ему не то что переживать ему в отчаяние пора впадать.
Когда я вышла замуж, мой папа, который прожил вместе с моей мамой уже не один десяток лет, сказал мне, что мужа надо не только хвалить, но и обязательно иногда ругать, по делу. Если мужа совсем не ругать, а только хвалить, то о счастливой семейной жизни можно будет забыть. Что интересно, такую же мысль я прочла у одного маститого психолога - специалиста по отношениям: мужчинам не интересны женщины, которые их всё время глядят по шёрстке, также они избегают ворчливых зануд, но женщин, которые умело и дозированно применяют похвалу и критику, они по-настоящему любят и ценят.
